Количество повторений действия
Чтобы сказать, сколько раз выполнено действие, в китайском языке после глагола ставят дополнение количества действия: счётное слово и число. Такая конструкция показывает одно, два или несколько повторений действия: 看一次 — «посмотреть один раз», 看两次 — «посмотреть два раза».
Основная модель
Для нейтрального указания числа повторений используется конструкция глагол + число + 次/遍. Например: 我看过这部电影三次。 — «Я смотрел этот фильм три раза». Если важно, что действие выполнено полностью, чаще употребляется 遍: 请读两遍。 — «Пожалуйста, прочитайте два раза (полностью каждый раз)».
При одном повторении число 一 иногда опускается: 我去过一次。 — «Я был там один раз»; 我再说一遍。 — «Я повторю ещё раз». Для краткого, пробного действия используется другая модель — V 一下, например 看一下 — «взглянуть, посмотреть немного». Это не точное количество повторений.
他把这句话读了三遍。 — «Он прочитал эту фразу три раза». Здесь 读 — глагол, 三 — число, 遍 — счётное слово для полного прочтения.
Счётное дополнение после глагола называет число действий, а вопрос о длительности выясняет, как долго действие продолжалось. 看三次 — «посмотреть три раза», но 看三个小时 — «смотреть три часа».
Как сказать «Я прочитал этот текст два раза», если каждый раз текст прочитан полностью?
Главное
- Количество повторений выражается после глагола: число + 次 или 遍.
- 次 считает отдельные случаи действия, 遍 — полные выполнения от начала до конца.
- V 一下 означает краткое действие и не заменяет точное указание числа повторений.