Классификатор 只
只 (zhī) — китайский счётный классификатор, который употребляют с животными, а также с одним предметом из пары: одной рукой, одним глазом, одним ботинком. Перед существительным он ставится после числительного или указательного слова.
Основные случаи употребления
С животными 只 используется независимо от их размера и вида: с кошками, собаками, птицами, насекомыми и другими животными. Например: 三只猫 — «три кошки», 一只鸟 — «одна птица». При первом упоминании темы классификаторов полезно обратиться к странице классификаторах в китайском языке, а для других животных — к классификаторам для животных.
С парными предметами 只 обозначает один предмет: 一只手 — «одна рука», 两只眼睛 — «два глаза», 一只鞋 — «один ботинок». Важно, что существительное обычно сохраняет форму множественного значения по смыслу: две 只眼睛 — это два глаза.
桌子下面有一只猫。 — «Под столом есть одна кошка». Здесь 一 — числительное, 只 — классификатор, 猫 — существительное. В конструкции 在 со значением нахождения классификатор остаётся между числительным и существительным.
只 означает один предмет из пары: 一只鞋 — «один ботинок». Для полной пары употребляют 双: 一双鞋 — «пара обуви». Для двух предметов как комплекта или взаимной пары часто используют 对: 一对翅膀 — «пара крыльев». Поэтому «две кошки» — 两只猫, а «пара ботинок» — 一双鞋.
Как сказать по-китайски «один глаз»?
Главное
- 只 (zhī) употребляется с животными: 一只狗 — «одна собака».
- С парными предметами 只 обозначает один предмет: 一只手 — «одна рука».
- Полную пару обозначают другие классификаторы, например 双: 一双鞋 — «пара обуви».