Классификатор 件
件 (jiàn) — китайский счётный классификатор, который употребляется главным образом с предметами одежды и со словами, обозначающими отдельные дела или вопросы. Например: 一件衣服 — «один предмет одежды», 一件事 — «одно дело».
Употребление с одеждой
С 件 часто говорят о рубашках, свитерах, пальто, куртках, платьях и одежде вообще. В конструкции с числительным сначала ставится число, затем 件, затем название одежды: 三件衬衫 — «три рубашки», 这件外套 — «это пальто», 那件裙子 — «та юбка». Для систематизации таких слов см. страницу классификаторы для одежды.
Употребление с делами
Существительное 事 «дело, случай» обычно сочетается с 件: 一件事 — «одно дело», 两件事 — «два дела», 这件事很重要 — «это дело очень важно». Поэтому 件 обозначает не только материальную вещь, но и один отдельный вопрос или случай.
我买了一件新衣服。 — «Я купил(а) новую одежду / одну новую вещь». Здесь 件 относится к 衣服 «одежда» и показывает, что имеется в виду один предмет.
件 подходит не ко всей одежде без исключения. Для брюк, юбок, шарфов и некоторых длинных или парных предметов часто употребляются другие классификаторы, например 条. Выбор зависит от типа предмета, поэтому при изучении одежды полезно запоминать сочетание целиком: 一件外套, но 一条裤子. Сравните также классификатор 只 и классификатор 张.
Как сказать по-китайски «это одно дело»?
Главное
- 件 (jiàn) — классификатор для отдельных предметов одежды и дел.
- С одеждой: 一件衣服 — «один предмет одежды»; с делом: 一件事 — «одно дело».
- Не следует автоматически употреблять 件 со всеми видами одежды: например, для брюк часто используется 条.