Классификаторы для животных
Классификаторы для животных — это счётные слова, которые ставятся между числительным или указательным словом и названием животного. Самый распространённый классификатор — 只, но для некоторых животных употребляются специальные слова: 匹, 头, 条 и другие.
Классификаторы изучаются как часть системы классификаторов в китайском языке. В конструкции с животным порядок слов такой: числительное или указательное слово, затем классификатор, затем существительное. Например: 两只狗 — «две собаки», 这只猫 — «эта кошка». Для единственного числа перед классификатором обычно ставится 一: 一只兔子 — «один кролик».
| Классификатор | Типичные животные | Пример |
|---|---|---|
| 只 zhī | большинство небольших животных, птицы | 一只猫 — одна кошка |
| 匹 pǐ | лошади; иногда другие крупные животные | 两匹马 — две лошади |
| 头 tóu | крупный домашний скот | 三头牛 — три коровы |
| 条 tiáo | рыбы, змеи и некоторые вытянутые животные | 一条鱼 — одна рыба |
| 峰 fēng | верблюды | 两峰骆驼 — два верблюда |
我家有两只猫。 — «У меня дома две кошки». Здесь 两 — числительное «два», 只 — классификатор, 猫 — «кошка». Если говорится о лошадях, нужно выбрать специальный классификатор: 三匹马 — «три лошади».
只 zhī как классификатор не равно наречию 只 «только». В сочетании 一只狗 слово 只 считается животное, а в предложении 我只喜欢猫 — «Я люблю только кошек» — 只 ограничивает действие или признак и не является классификатором. Подробное употребление 只 как отдельного классификатора рассматривается на странице «Классификатор 只».
Как сказать «три птицы»?
Главное
- 只 — основной классификатор для большинства небольших животных и птиц.
- С крупным скотом, лошадьми, рыбами и змеями часто употребляются специальные классификаторы: 头, 匹, 条.
- Порядок: числительное или указательное слово + классификатор + название животного.