Наречие 只

只 (zhǐ) — наречие со значением «только», «лишь». Оно ограничивает действие, признак, количество или обстоятельство и обычно стоит перед той частью предложения, которую ограничивает.

Позиция и значение

Внутри наречия в китайском языке 只 занимает позицию перед сказуемым: 我只喝茶。 — «Я пью только чай». Здесь 只 ограничивает объект действия: я не пью другие напитки. Перед глаголом 只 может ограничивать само действие: 我只看，不买。 — «Я только смотрю, не покупаю».

Наречие 只 также употребляется перед количеством или обстоятельством: 我只有一个弟弟。 — «У меня только один младший брат»; 他只在北京工作。 — «Он работает только в Пекине». Поэтому смысл зависит от того, к какому слову относится ограничение.