Изменение тонов
В китайской речи тон иногда меняется не потому, что изменилось значение слова, а потому, что соседние слоги неудобно произносить подряд. На письме обычно сохраняют словарные тоны, а при чтении выбирают изменённый вариант по правилам позиции и контекста.
Что такое изменение тона
Тоны китайского языка являются частью произношения слога: один и тот же слог с разным тоном может обозначать разные слова. Изменение тона — это регулярная замена исходного тона на другой в определённом сочетании слогов. Исходный, или словарный, тон называют основным, а произносимый в данном окружении — изменённым.
Тоновое изменение — изменение произношения тона слога, вызванное соседним слогом, положением в слове или особым служебным словом. Иероглиф и значение при этом не меняются.
Сначала нужно определить границы слогов в китайском языке, затем установить основной тон каждого слога и только после этого применить правило. В пиньине изменение часто не записывают: запись показывает словарную форму, а не всегда фактическое звучание.
Третий тон перед третьим тоном
Главное правило для экзамена: если два третьих тона стоят подряд, первый обычно произносится как второй. Такое произношение называют изменением третьего тона. Второй слог сохраняет третий тон, если после него нет другого третьего тона.
В сочетании двух слогов с третьим тоном первый слог читается вторым тоном, а второй остаётся третьим. В записи пиньиня словарные тоны могут быть сохранены: nǐ hǎo произносится близко к ní hǎo.
В полной речи третий тон часто не произносится как глубокое падение с последующим подъёмом. Перед другим слогом он обычно становится низким, неполным; перед третьим тоном первое изменение слышится особенно отчётливо. Поэтому не следует механически произносить два полных третьих тона подряд.
- nǐ hǎo — «здравствуй»: фактически первый слог звучит как второй тон.
- hěn hǎo — «очень хорошо»: первый слог произносится с изменённым тоном.
- wǒ yě — «я тоже»: первый слог меняется перед третьим тоном.
Не переписывайте все тоны в словаре или в ответе автоматически. Для чтения применяйте изменение, но при записи пиньиня ориентируйтесь на принятую словарную форму, если задание не просит передать фактическое произношение.
Служебные слова 一 и 不
Слог 一 yī «один» имеет несколько вариантов произношения. Его тон зависит прежде всего от следующего слога. Перед первым, вторым или третьим тоном 一 обычно произносится как четвёртый тон — yì. Перед четвёртым тоном он произносится как второй — yí. В значении самостоятельного числительного, при перечислении или в некоторых устойчивых случаях сохраняется yī.
| Словарная форма | Условие | Произношение | Пример |
|---|---|---|---|
| yī | самостоятельное числительное или перечисление | yī | yī, èr, sān — один, два, три |
| yī | перед 1-м, 2-м или 3-м тоном | yì | yì nián — один год |
| yī | перед 4-м тоном | yí | yí ge в сочетании, где следующий слог имеет 4-й тон — один |
В учебных примерах важно смотреть не только на иероглиф 一, но и на тон следующего слога. В сочетании 一天 yì tiān «один день» следующий слог имеет первый тон, поэтому слышится yì. В сочетании 一个 yí ge «один» перед существительным часто используется второй тон перед нейтральным слогом; это сочетание лучше запомнить как готовую модель.
Слог 不 bù «не» обычно имеет четвёртый тон. Перед слогом с четвёртым тоном он меняется на второй: bú shì «не быть, не являться», bú kèqi «не стоит благодарности». В остальных позициях обычно сохраняется bù.
一: перед четвёртым тоном — yí, перед первым, вторым и третьим — обычно yì, в самостоятельном счёте — yī. 不: перед четвёртым тоном — bú, в остальных случаях — bù.
Как следует произнести сочетание 不对 «неправильно», если 对 duì имеет четвёртый тон?
Нейтральный тон и числительные
Односложные слова и служебные элементы иногда произносятся с нейтральным тоном. Он не имеет собственного полного тонового контура и звучит короче и слабее. Нейтральный тон не всегда можно предсказать только по иероглифу: его употребление зависит от слова и речевой модели.
В сочетании 一个人 yí ge rén «один человек» 个 часто имеет нейтральный тон, а 一 произносится как yí. В 什么 shénme «что» второй слог обычно нейтральный. Нельзя считать, что любой второй иероглиф автоматически становится нейтральным: словарь, учебная транскрипция и смысловая группа имеют значение.
При чтении двусложных слов полезно сначала произнести оба слога с основными тонами, а затем проверить, не действует ли одно из правил: два третьих тона, 一, 不 или нейтральный тон. Такой порядок уменьшает количество случайных замен.
Разделите фразу на слоги, подпишите основные тоны, найдите слоги 一 и 不, затем проверьте пары третьих тонов. Только после этого произносите всю группу целиком, не делая паузу между изменяемыми слогами.
Разобранный пример
Рассмотрим фразу 我很好 wǒ hěn hǎo — «я очень хорошо себя чувствую» или «у меня всё хорошо». Все три ключевых слога в записи имеют третий тон, но произношение строится поэтапно.
- Сначала фиксируем словарные тоны: 我 wǒ — третий, 很 hěn — третий, 好 hǎo — третий. — wǒ hěn hǎo
- В первой паре третий тон стоит перед третьим, поэтому первый слог меняется на второй. — wǒ hěn → wó hěn
- Во второй паре 很 также предшествует третьему тону 好 и меняется на второй. — hěn hǎo → hén hǎo
- При слитном произношении получается последовательность с двумя изменениями, хотя в пиньине обычно сохраняется исходная запись. — wǒ hěn hǎo читается примерно как wó hén hǎo
Произносите фразу плавно, примерно wó hén hǎo. На письме и в учебном ответе обычно оставляют wǒ hěn hǎo, потому что это словарная тоновая запись.
Алгоритм для экзаменационного задания
- Прочитайте иероглифы и восстановите китайские иероглифы в виде слогов пиньиня.
- Уточните основные тоны каждого слога, особенно у числительных и служебных слов.
- Проверьте, есть ли подряд два третьих тона.
- Проверьте 一: сравните его с тоном следующего слога и с ролью слова в предложении.
- Проверьте 不: перед четвёртым тоном нужен вариант bú.
- Отдельно отметьте нейтральные слоги и прочитайте фразу слитно.
Не путайте изменение тона с изменением значения иероглифа. Не применяйте правило второго тона к третьему слогу, если перед ним нет другого третьего тона. Не меняйте тон 一 или 不 по написанию соседнего иероглифа: важен именно его произносимый тон.
Быстрая проверка
Проверь себя
Главное
- Два третьих тона подряд обычно читаются как второй плюс третий.
- 一 читается как yí перед четвёртым тоном и обычно как yì перед первым, вторым или третьим; самостоятельное числительное — yī.
- 不 меняется с bù на bú перед четвёртым тоном.
- Нейтральный тон произносится кратко и слабо, но его наличие нужно узнавать по слову или модели.
- Сначала определите основные тоны и границы слогов, затем примените правила и только после этого читайте фразу целиком.