Тоны китайского языка
В китайском языке тон — это изменение высоты голоса внутри слога. Один и тот же слог, произнесённый с разной мелодией, может обозначать разные слова, поэтому тон является частью произношения и значения слова, а не только интонацией фразы.
Что такое тон
Слог в китайском языке обычно состоит из начальной согласной, конечной части и тона. Тон описывает движение голоса на протяжении гласного или слога. В современном нормативном китайском языке, путунхуа, выделяют четыре основных тона и нейтральный тон.
Тон — это устойчивый способ изменения высоты голоса в одном слоге, который может различать лексическое значение. Например, слог ma в разных тонах может быть связан со словами «мама», «конопля», «лошадь» или «ругать».
Тон не равен обычному ударению. В русском языке изменение высоты голоса чаще связано с вопросом, эмоцией или логическим выделением. В китайском языке тон закреплён за слогом и обычно сохраняется независимо от того, является ли слово повествовательным или вопросительным.
| Тон | Знак в пиньине | Движение голоса | Пример |
|---|---|---|---|
| 1-й | ā | ровно и высоко | mā — мама |
| 2-й | á | от низкого к высокому | má — конопля |
| 3-й | ǎ | сначала вниз, затем вверх | mǎ — лошадь |
| 4-й | à | резко сверху вниз | mà — ругать |
| нейтральный | a | без собственного устойчивого контура | ma — служебная частица |
Порядок тонов: ровный — восходящий — нисходяще-восходящий — нисходящий. В пиньине они обозначаются знаками над гласной: ā, á, ǎ, à. Нейтральный тон специального знака не имеет.
Четыре основных тона
Первый тон произносится высоко и ровно: голос не поднимается и не опускается. Его можно представить как долго выдерживаемую высокую ноту. Важно не превращать его в русское ударное произношение с заметным усилением голоса.
Второй тон направлен вверх: начало относительно низкое, конец высокий. По движению он напоминает интонацию переспроса в русском языке, но в китайском является частью самого слога. Например, má и mā — разные слоги по значению.
Третий тон в полном изолированном произношении сначала опускается, а затем поднимается. В реальной речи его восходящая часть часто ослабляется, особенно перед другим слогом. Поэтому ученик не должен механически произносить каждый третий тон как очень глубокое падение с обязательным подъёмом.
Четвёртый тон начинается высоко и резко падает. Он короткий и энергичный. Нельзя заменять его простым ударением на слоге: важен именно нисходящий контур голоса.
Если два слога имеют одинаковые начальные и конечные звуки, но разные тоны, это могут быть разные слова. Следовательно, при записи и чтении пиньиня тон нужно считать обязательной частью транскрипции.
Нейтральный тон
Нейтральный тон произносится коротко и легко, без самостоятельного устойчивого движения голоса. Его высота зависит от предыдущего слога и от положения в слове или фразе. В пиньине он обозначается отсутствием знака: ma, а не mā, má, mǎ или mà.
Нейтральный тон часто встречается у служебных элементов, суффиксов и повторяющихся частей слов. Например, в вопросительной частице 吗 ma голос не нужно произносить как один из четырёх полных тонов. Однако отсутствие знака не означает, что слог можно произнести невнятно: он должен оставаться различимым.
Нейтральный тон не имеет одной фиксированной высоты. После высокого тона он может звучать выше, после низкого — ниже. Его главные признаки — краткость, слабая интенсивность и отсутствие полного тонового контура.
Тоновые знаки в пиньине ставятся над гласной. В сочетании нескольких гласных знак обычно ставят над главным носителем слога; на практике важно следовать принятому написанию слова. Если знак невозможно поставить технически, используют цифровую запись: ma1, ma2, ma3, ma4.
Какой вариант означает «лошадь»?
Тоны как средство различения слов
В китайском языке много слогов с одинаковым звуковым составом без учёта тона. Поэтому тон помогает отличать слова так же, как в русском языке различаются разные звуки. Нельзя считать, что тон — дополнительная деталь, которую можно пропустить после запоминания иероглифа.
Связь между звучанием и написанием нужно рассматривать отдельно. Один и тот же тон может встречаться у разных иероглифов, а один и тот же слог с разными тонами может записываться разными иероглифами. Китайские иероглифы помогают различать слова на письме, а тоны — на слух и в транскрипции.
Например, shì 是 означает «быть», а shí 十 — «десять». Начальный звук и конечная часть близки, но тон различается. В учебных заданиях нужно внимательно читать знак тона и не подменять его русской интонацией.
Рассмотрим четыре записи: mā, má, mǎ, mà. Их общий звуковой каркас — ma, но тон каждый раз меняется. Значения также различаются: mā — «мама», má — «конопля», mǎ — «лошадь», mà — «ругать». Значит, при выборе ответа нужно сначала определить знак тона, затем сопоставить его со словом. Если знак отсутствует, проверяем, не является ли слог нейтральным.
Как читать и записывать тоны
- Сначала произнесите слог без спешки и определите его звуковой состав.
- Затем установите движение голоса: ровное, восходящее, нисходяще-восходящее или нисходящее.
- Проверьте знак над гласной в пиньине. Не путайте третий тон ǎ с кратким значком, случайно поставленным над буквой.
- Если знака нет, проверьте контекст: это может быть нейтральный тон, а не ошибка записи.
- После этого сопоставьте произношение со значением и иероглифом.
1. Читать все слоги с одинаковым русским ударением и игнорировать тон. 2. Путать второй и четвёртый тоны: второй поднимается, четвёртый резко падает. 3. Произносить каждый третий тон с сильным обязательным подъёмом, даже внутри быстрой фразы. 4. Считать нейтральный тон «нулевым звуком». 5. Записывать тон только цифрой или только на слух, не проверяя знак пиньиня.
Произносите пары и ряды одного слога с разными тонами, например mā–má–mǎ–mà. Сначала преувеличивайте движение голоса, затем постепенно переходите к естественной скорости. Полезно запоминать слово сразу в трёх видах: иероглиф, пиньинь с тоном и перевод.
Изменение тона в потоке речи может приводить к специальным преобразованиям произношения. Эти случаи изучаются отдельно на странице изменение тонов; в данной теме важно сначала уверенно распознавать исходные четыре тона и нейтральный тон.
Итоговая проверка
Главное
- В путунхуа есть четыре основных тона и нейтральный тон.
- Первый тон ровный, второй восходящий, третий нисходяще-восходящий, четвёртый нисходящий.
- Тон является частью значения слова и обязательно учитывается при чтении пиньиня.
- Нейтральный тон короткий, слабый и не имеет отдельного тонового знака.
- При распознавании слова нужно сопоставлять тон, пиньинь, иероглиф и перевод.