Задание № 5 · ЕГЭ

Омонимы

Что такое омонимы в китайском языке и как различать их по контексту

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Омонимы в китайском языке — это слова, которые звучат одинаково, но имеют разные значения и обычно записываются разными иероглифами. Их смысл определяется контекстом, а иногда — сочетанием слов.

Омонимы (同音词, tóngyīncí)同音词 буквально означает «слова с одинаковым звуком»: 同 — «одинаковый», 音 — «звук», 词 — «слово».

Слова с одинаковым произношением, включая тон, но с различными значениями и, как правило, разными иероглифами. В китайском языке омонимия особенно распространена из-за небольшого количества слогов и большого числа иероглифов.

Как распознать омонимы

Чтобы различать омонимы, нужно учитывать иероглифическую запись, значение слова и его место в предложении. Важен и тон: слоги с разными тонами обычно не считаются точными омонимами. Поэтому перед чтением полезно повторить тоны китайского языка. Например, shū и shū произносятся одинаково, а shū и shú — уже разные слоги по тону.

书[shū]существительное

книга

我有一本书。 — У меня есть одна книга.

输[shū]глагол

проигрывать; терпеть поражение

我们输了比赛。 — Мы проиграли соревнование.

№

Пример омонимов

书 shū «книга» и 输 shū «проигрывать» звучат одинаково, но обозначают разные понятия и пишутся разными иероглифами. В предложении 我买了一本书。 — «Я купил книгу» — значение определяется сочетанием 一本书, то есть «одна книга».

Не путайте с паронимами

Омонимы звучат одинаково, а паронимы похожи по звучанию, но не совпадают полностью. Например, 买 mǎi «покупать» и 卖 mài «продавать» различаются тоном, поэтому это не точные омонимы.

Проверьте себя

Какая пара является омонимами?

Главное за минуту

Главное

Омонимы имеют одинаковое произношение, включая тон, но разные значения.
В китайском языке их обычно различают по иероглифу и контексту.
Слова с похожим, но не одинаковым звучанием называются паронимами, а не омонимами.