Антонимы
Антонимы — это слова одной части речи, которые обозначают противоположные или контрастные понятия. В китайском языке антонимические пары часто состоят из коротких односложных слов, но встречаются и устойчивые двусложные выражения.
Типичные пары
Антонимы могут обозначать противоположные качества, направления, время или количество. При изучении таких пар полезно запоминать слова вместе: это помогает точнее понимать смысл высказывания и выбирать нужное слово по контексту. Многие пары образуют двусложные слова, например 开关 kāiguān «включать и выключать; переключатель».
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 大 — 小 | dà — xiǎo | большой — маленький |
| 高 — 低 | gāo — dī | высокий — низкий |
| 长 — 短 | cháng — duǎn | длинный — короткий |
| 多 — 少 | duō — shǎo | много — мало |
| 快 — 慢 | kuài — màn | быстрый — медленный |
| 来 — 去 | lái — qù | приходить — уходить |
今天很冷，昨天很热。 — Сегодня очень холодно, а вчера было жарко. Пары 冷 lěng «холодный» — 热 rè «горячий» противопоставлены по температуре.
Антонимы не равны синонимам: синонимы имеют близкое значение, а антонимы — противоположное. Также противопоставление не всегда образует строгую пару: например, между «холодным» и «горячим» может быть промежуточное «тёплый».
Какая пара является антонимической?
Главное
- Антонимы — слова с противоположным значением, обычно одной части речи.
- Запоминайте китайские пары вместе: 大—小, 多—少, 来—去.
- Не смешивайте антонимы с синонимами: первые противопоставляются, вторые близки по значению.