过 с дополнением
过 после глагола и перед объектом показывает, что действие уже происходило в прошлом и говорящий имеет такой опыт. В конструкции с объектом 过 обычно ставится непосредственно после глагола: глагол + 过 + дополнение.
Как строится конструкция
В утвердительном предложении схема выглядит так: подлежащее + глагол + 过 + прямое дополнение. Например: 我吃过北京烤鸭。 — «Я пробовал пекинскую утку». Здесь важно не конкретное завершённое событие, а наличие опыта.
Если перед дополнением есть определение, оно сохраняет обычное место: 他读过三本中文小说。 — «Он читал три китайских романа». Количество или счётное слово также ставятся после 过 вместе с дополнением.
你去过中国吗？——我去过中国。 — «Ты бывал в Китае? — Я бывал в Китае». Вопрос проверяет наличие опыта, а не дату конкретной поездки.
Отрицание и сұрақ
Для отрицания используется 没(有) перед глаголом: 我没看过这部电影。 — «Я не смотрел этот фильм». Частица 过 при этом сохраняется. Вопрос можно оформить с помощью 吗 или конструкции с повтором сказуемого: 你看过这部电影吗？ — «Ты смотрел этот фильм?»
了 при дополнении сообщает о завершении конкретного действия или изменении ситуации, а 过 — о прошлом опыте. Сравните: 我看了这部电影。 — «Я посмотрел этот фильм» (конкретный случай); 我看过这部电影。 — «Я уже смотрел этот фильм» (такой опыт был). 着 с дополнением обозначает продолжающееся состояние, а не прошлый опыт.
Как сказать «Я никогда не пробовал китайскую еду»?
Главное
- V + 过 + O показывает прошлый опыт действия над объектом.
- В отрицании используется 没(有) + V + 过 + O.
- 过 говорит об опыте вообще, а 了 при дополнении — о конкретном завершённом действии.