Эризация в пиньинь
Эризация — это особенность китайского произношения, при которой к финали слога добавляется ретрофлексный оттенок [ɻ]. В пиньинь такой слог обычно записывают с буквой r в конце: huār 花儿 «цветочек».
Как записывается эризация
В китайской жазбалар к слову добавляется иероглиф 儿, а в пиньинь — буква r. Если основа заканчивается на -n немесе -ng, носовой согласный обычно исчезает, а финаль получает ретрофлексный оттенок: nǎ + r → nǎr 哪儿 «где», wán + r → wánr 玩儿 «играть». В учебной жазбалар важно сохранять тон основного слога: huār, nǎr, wánr.
Эризация не является отдельным китайским слогом и не образует самостоятельного второго тона или четвёртого тона. Это изменение финали внутри одного произносительного комплекса. Точное звучание зависит от говорящего и региональной нормы, поэтому в некоторых словах эризация слышна сильнее, чем в других.
哪儿？— Nǎr? — «Где?» В пиньинь пишется nǎr, а не nǎ ér: 儿 здесь присоединяется к слогу 哪 и не произносится отдельно.
Самостоятельный иероглиф 儿 ér означает «сын» или «ребёнок» и образует отдельный слог. В слове nǎr 哪儿 буква r обозначает эризацию предыдущего слога, а не отдельное чтение ér. Это отличается и от обычного строения слога в пиньинь, где финаль записывается без такого суффикса.
Какая жазба обозначает эризованный слог «где»?
Главное
- Эризация — ретрофлексное изменение финали при присоединении 儿.
- В пиньинь эризованный слог обычно получает конечную букву r: huār, nǎr, wánr.
- 儿 в эризованном слоге не произносится как самостоятельный слог ér; тон основного слога сохраняется.