Допустимое дополнение
Допустимое дополнение в китайском языке показывает, возможно ли выполнить действие до определённого результата. Оно не просто называет результат, а оценивает достижимость этого результата: действие может получиться или не получиться.
Формула
Основная схема: глагольная основа + 得/不 + дополнение результата. Например: 看得懂 — «можно понять при чтении», 看不懂 — «невозможно понять»; 找得到 — «можно найти», 找不到 — «невозможно найти».
В утвердительной форме 得 стоит между глаголом и результативным дополнением. В отрицательной форме вместо 得 используется 不. Если нужно назвать объект, его обычно ставят после всей конструкции: 看得懂这本书 — «можно понять эту книгу».
这篇文章太难了，我看不懂。 — Эта статья слишком трудная, я не могу её понять. Основа 看 означает «читать, смотреть», а 懂 — результат «понять». Конструкция 看不懂 показывает невозможность достичь результата.
看不懂 — «не мочь понять», то есть результат недостижим. Не следует заменять эту конструкцию на 不看懂: такой порядок не выражает обычное отрицание результата. Для модального сказуемого используются другие модели, например 能看懂 — «мочь понять».
Как сказать по-китайски «Я не могу открыть дверь»?
Допустимое дополнение часто строится на основе цепочки глаголов или результативной конструкции: 听得见/听不见 «можно/нельзя услышать», 说得清楚/说不清楚 «можно/нельзя ясно объяснить». Вопрос о возможности обычно задаётся формой V 得 C 吗? или V 不 V C: 你听得见吗？— «Ты слышишь?»
Главное
- Допустимое дополнение показывает возможность или невозможность достичь результата действия.
- Схема: глагол + 得/不 + результативное или направительное дополнение.
- 得 означает достижимость результата, 不 — недостижимость; это не то же самое, что обычное отрицание глагола.