Дополнение с предлогом
Дополнение с предлогом — это предложная группа, которая называет участника или обстоятельство действия и обычно стоит перед глаголом. В китайском языке такая группа чаще выполняет роль обстоятельства, поэтому её положение важно: сначала ставят предлог с зависимым словом, затем глагол.
Как строится конструкция
Наиболее распространённая схема: подлежащее + предложная группа + глагол + прямое дополнение. Предлог выбирают по смыслу: 给 — «кому, для кого», 对 — «по отношению к кому», 跟 — «с кем», 向 — «к кому, кому», 在 — «где, в». Предложная группа обычно относится именно к глаголу, а не к отдельному существительному.
老师对学生说汉语。 — «Учитель говорит с учениками по-китайски». Здесь 对学生 — дополнение с предлогом: оно обозначает адресата действия 说. Это значение также рассматривается на странице дополнение адресата.
Если в предложении есть несколько дополнений, предложная группа обычно располагается перед глаголом. Её нельзя механически ставить после глагола по модели русского языка. Для правильного порядка полезно сверяться со страницей порядок глагольных дополнений.
Дополнение с предлогом не всегда является обычным косвенным дополнением. Например, 在学校 в 我在学校学习 «Я учусь в школе» обозначает место действия и является предложной группой места, а не прямым объектом. Прямое дополнение стоит после глагола: 我买书 — «Я покупаю книгу».
Какой вариант соответствует обычному порядку слов «Я даю ему книгу»?
Главное
- Дополнение с предлогом имеет вид «предлог + существительное или местоимение» и обычно стоит перед глаголом.
- Предлог показывает роль участника или обстоятельства: адресата, место, направление, источник и другое.
- Не смешивайте предложную группу с прямым дополнением: прямой объект обычно стоит после глагола.