Приветствие в электронном письме
Приветствие в электронном письме на китайском языке — это первая формула обращения к адресату после темы и имени получателя. Выбор приветствия зависит от степени официальности письма и отношений между отправителем и адресатом.
Перед приветствием обычно указывают адресата в поле получателя. Его правильный выбор рассматривается на странице адресате электронного письма. После приветствия начинается основная часть сообщения — начало электронного письма.
Основные формулы
В официальном письме используйте формулу «尊敬的 + фамилия или должность + 您好!» — «Уважаемый(ая) …, здравствуйте!». Например: 尊敬的王老师，您好！ В неофициальном письме возможны «你好！» — «Привет!» или «亲爱的 + имя，» — «Дорогой(ая) …,».
- Официально: 尊敬的李老师，您好！ — «Уважаемый учитель Ли, здравствуйте!»
- Нейтрально-вежливо: 您好！ — «Здравствуйте!»
- Неофициально: 小明，你好！ — «Сяомин, привет!»
- Близким людям: 亲爱的妈妈： — «Дорогая мама!»
Ученик пишет учителю: 尊敬的王老师，您好！我想请教一个问题。 — «Уважаемый учитель Ван, здравствуйте! Я хотел(а) задать один вопрос». Формула 尊敬的 …，您好！ подходит для официального обращения и сразу задаёт вежливый тон.
你好！ и 您好！ не равнозначны по степени вежливости. 您好！ содержит уважительное местоимение 您 и предпочтительно в письме учителю, незнакомому взрослому или представителю организации. Выбор между официальным и разговорным вариантом относится к языковому регистру.
Какое приветствие лучше выбрать для письма преподавателю Ли?
Главное
- В официальном письме используйте 尊敬的 + фамилия или должность + 您好！
- В неофициальном письме подходят 你好！ и обращение по имени.
- 您好！ вежливее, чем 你好！; выбор формулы зависит от адресата и регистра.