Адресат электронного письма
Адресат электронного письма — это человек или организация, которым направлено сообщение. В китайском письме адресата обычно обозначают в начале текста: называют фамилию, должность или роль получателя и добавляют подходящее обращение.
Как обозначить адресата
Если получатель известен, перед обращением обычно ставят его фамилию: 王老师 — «учитель Ван», 李经理 — «менеджер Ли». Слова 老师 и 经理 здесь обозначают не только профессию, но и уважительное обращение. К фамилии не добавляют имя и фамилию одновременно без особой причины: форма 李老师 звучит естественнее, чем 李明老师 в обычном деловом письме.
При обращении к преподавателю, руководителю или незнакомому взрослому подходят формы с уважительным названием роли: 老师 «учитель», 经理 «менеджер», 主任 «руководитель отдела». Если письмо адресовано группе, можно написать 各位同学 «уважаемые одноклассники» или 各位老师 «уважаемые учителя». При неизвестном конкретном получателе допустимо обращение 尊敬的负责人 — «уважаемый ответственный сотрудник».
王老师：您好！ — «Учитель Ван, здравствуйте!» Фамилия 王 и слово 老师 сразу показывают, кто адресат и какое отношение к нему выбрано. Такое обращение подходит для письма преподавателю; затем начинается начало письма.
Адресат — это получатель как участник общения, а адрес электронной почты — техническая запись в поле «Кому». В структуре электронного письма адресат может быть указан и в поле получателя, и словами в начале текста. Эти элементы связаны, но не являются одним и тем же.
Как лучше обратиться к преподавателю с фамилией 张 в нейтральном электронном письме?
В очень официальной ситуации обращение можно начать с 尊敬的 «уважаемый»: 尊敬的王经理 — «уважаемый менеджер Ван». В письме знакомому ровеснику обычно достаточно имени или дружеского обращения, но выбор зависит от нейтрального стиля и ситуации.
Главное
- Адресат — получатель письма; в тексте его называют фамилией, именем, должностью или ролью.
- К фамилии часто добавляют уважительные слова 老师, 经理, 主任.
- Форма обращения зависит от регистра, возраста, должности и степени знакомства.