Начало электронного письма
Начало электронного письма на китайском языке — это часть после приветствия, в которой автор благодарит адресата или ссылается на его предыдущее письмо, а затем плавно переходит к цели сообщения. Такая последовательность делает письмо вежливым и логичным.
Основные функции
Если адресат уже писал вам, начните с благодарности или подтверждения получения письма. Для благодарности употребляются конструкции 感谢你…… и 谢谢你的…… — «спасибо за…». Например: 感谢你的来信。 — «Спасибо за твоё письмо»; 谢谢你的邀请。 — «Спасибо за приглашение».
Чтобы показать, что вы отвечаете на сообщение, используйте 很高兴收到你的邮件。 — «Я рад(а) получить твоё письмо» или 关于你上次邮件中提到的问题…… — «Что касается вопроса, о котором ты упомянул(а) в прошлом письме…». После этого следует цель электронного письма: просьба, ответ, объяснение, приглашение или другая информация.
你好，小王！感谢你的来信。关于你上次邮件中提到的旅行计划，我想给你一些建议。 — «Привет, Сяо Ван! Спасибо за твоё письмо. Что касается планов путешествия, о которых ты писал(а) в прошлом письме, я хочу дать тебе несколько советов».
Благодарность в начале письма не заменяет основную тему. Фраза 谢谢你的来信 только устанавливает контакт; после неё нужно объяснить, зачем вы пишете. Также не следует начинать сразу с просьбы: в вежливом письме лучше сначала обратиться к адресату и обозначить связь с предыдущим сообщением.
Какая фраза лучше всего переводится как «Спасибо за твоё письмо»?
Главное
- Начало письма стоит после структуры электронного письма и приветствия.
- Сначала можно поблагодарить адресата или сослаться на его прошлое письмо, затем перейти к цели письма.
- Полезные модели: 感谢你的来信 — «Спасибо за твоё письмо» и 关于…… — «Что касается…»