Завершение электронного письма
Завершение электронного письма на китайском языке — это заключительная часть перед подписью: благодарность, пожелание, формула прощания и переход к имени отправителя. Выбор фразы зависит от адресата и степени официальности письма.
Основные формулы
В нейтральном или официальном письме можно написать: 感谢您的来信，期待您的回复。 — «Спасибо за ваше письмо, жду вашего ответа». Эта фраза подходит, если автор действительно ожидает ответ.
Для выражения доброго пожелания используют: 祝您工作顺利！ — «Желаю успешной работы!»; 祝好！ — «Всего доброго!»; 此致敬礼！ — «С уважением!» Последняя формула более книжная и официальная, поэтому особенно уместна в обращении к учителю, организации или незнакомому взрослому.
Если письмо связано с просьбой, приглашением или благодарностью, заключение можно связать с целью письма: 再次感谢您的帮助，祝您一切顺利！ — «Ещё раз спасибо за вашу помощь, желаю вам всего наилучшего!» Содержание основной части должно быть завершено до этой формулы: структура электронного письма помогает правильно расположить абзацы.
感谢您的帮助，期待您的回复。祝好！ — «Спасибо за вашу помощь, жду вашего ответа. Всего доброго!» После этой фразы на новой строке помещают имя отправителя.
Завершение — это пожелание или формула прощания, а не приветствие и не қолтаңба. Например, 祝好！ — завершение, а 李明 — қолтаңба. Не следует заменять формулу прощания одним только именем.
Какая фраза лучше всего подходит для вежливого завершения официального письма?
Главное
- Завершение располагается после основного текста и перед подписью.
- Для официального письма подходят 祝您工作顺利！, 祝好！ и 此致敬礼！.
- Формула прощания не заменяет приветствие и қолтаңба.