Образец электронного письма

Экзаменационное электронное письмо проверяет не только знание китайских слов, но и умение соблюдать формат общения. В этом конспекте разберём готовый образец: приветствие, ответы на вопросы, собственный вопрос, завершение и подпись.

1. Задача и структура письма

В задании ege-1 обычно нужно написать ответ на письмо друга или знакомого. В исходном сообщении автор рассказывает о событии, планах или проблеме и задаёт несколько вопросов. В ответе важно не пересказывать письмо полностью, а точно ответить на каждый вопрос и выполнить дополнительные условия задания.

1. Обращение: 亲爱的王明， — «Дорогой Ван Мин!»
2. Краткая реакция на письмо: благодарность, радость или сочувствие.
3. Ответы на вопросы в том же порядке, в каком они заданы.
4. Один собственный вопрос адресату, если это требуется заданием.
5. Завершение и подпись: подходящее завершение письма и подпись.

Перед написанием полезно составить план письменного высказывания. Отметьте в черновике: кому вы пишете, на какие вопросы отвечаете, какой вопрос задаёте сами и чем заканчиваете письмо.

2. Разбор готового образца

Представим условие: друг Ван Мин написал, что собирается посетить Шанхай. Он спрашивает, бывали ли вы там, какие места посоветуете посетить и любите ли вы путешествовать. В ответе нужно также задать ему один вопрос.

Перевод: «Дорогой Ван Мин! Спасибо за твоё письмо! Я очень рада, что ты собираешься в Шанхай. В прошлом году я ездила туда с родителями. В Шанхае много интересных мест, я советую тебе посетить набережную Вайтань и Шанхайский музей. Ночной вид набережной очень красив, а в музее много исторических китайских предметов. Я очень люблю путешествовать, потому что путешествия позволяют мне узнавать разные города и культуры. На сколько дней ты собираешься остановиться в Шанхае? С наилучшими пожеланиями! Анна».

Пошаговый разбор

1. 谢谢你的来信！ — стандартная благодарность за письмо. Она сразу показывает, что ответ адресован конкретному человеку.
2. 我很高兴你要去上海。 — реакция на новость друга. Конструкция 很高兴 + предложение означает «рад(а), что…».
3. 我去年和父母一起去过那里。 — прямой ответ на вопрос о посещении Шанхая. Слово 过 показывает опыт, который уже был.
4. 我建议你参观外滩和上海博物馆。 — совет. После 建议 можно поставить лицо и действие: 建议你参观 — «советую тебе посетить».
5. 因为旅行可以让我了解不同的城市和文化。 — объяснение причины. Связка 因为…… часто используется в ответе на вопрос «почему?».
6. 你准备在上海住几天？ — собственный вопрос, связанный с темой письма.
7. 祝好！安娜 — краткое завершение и подпись. Оно отделено от основной части пустой строкой.

3. Лексика и грамматика образца

Для экзамена лучше использовать знакомые конструкции, которые легко контролировать. Сложные выражения не дают преимущества, если в них появляются ошибки. Важно, чтобы каждое предложение помогало выполнить условие.

Обратите внимание на порядок слов: сначала обычно называется время, затем место, затем действие. В предложении 我去年和父母一起去过那里 сначала стоит время 去年 — «в прошлом году», затем обстоятельство совместного действия 和父母一起 и сказуемое 去过.

Для описания причины используйте связку 因为……所以…… — «потому что…, поэтому…». В коротком письме достаточно и формы с одним 因为: 我喜欢旅行，因为可以认识新朋友。 — «Я люблю путешествовать, потому что могу знакомиться с новыми друзьями».

4. Проверка и типичные ошибки

После написания не переписывайте весь текст заново. Проверьте его по короткому алгоритму: адресат, ответы, вопрос, стиль, грамматика, количество слов и финальная подпись.

• Есть ли обращение и обращено ли оно к правильному человеку?
• На все ли вопросы исходного письма дан отдельный ответ?
• Есть ли собственный вопрос, если он требуется?
• Использованы ли местоимения и время действия правильно?
• Есть ли завершение и подпись?
• Не смешаны ли официальный и дружеский стили?

Стиль зависит от адресата. Перед выбором обращения и завершения повторите страницу об официальности электронного письма и сравните её с правилами неофициального электронного письма. Если в письме есть мнение, его можно оформить как тезис, а объяснение — как аргумент и пример.