Частица 就
就 (jiù) — китайская служебная частица, которая показывает, что действие происходит быстро, рано или естественно следует из ситуации. По-русски её часто переводят словами «сразу», «уже», «тогда», «именно» или не переводят отдельно.
В значении скорого действия 就 подчёркивает, что действие выполняется сразу после другого события или без задержки: сначала происходит одно, и вслед за ним — другое. В значении раннего действия частица показывает, что кто-то сделал что-либо раньше ожидаемого срока или возраста. В значении закономерности 就 связывает условие и результат: если выполнено условие, результат наступает естественно или обязательно.
我回家就做作业。 — «Когда я прихожу домой, я сразу делаю домашнее задание». Здесь 就 показывает быстрое следование одного действия за другим: сначала «прихожу», затем «сразу делаю».
Частица может встречаться в конструкциях с условием: если... 就.... Например: 你喜欢就拿走。 — «Если тебе нравится, бери». Также 就 может выделять ранний срок: 他三岁就会游泳。 — «Он уже в три года умел плавать».
就 и 才 часто образуют противопоставление. 就 указывает на раннее или быстрое действие: 他八点就来了 — «Он пришёл уже в восемь». 才 подчёркивает позднее или только что наступившее действие: 他八点才来了 — «Он пришёл лишь в восемь». Кроме того, 就 не является показателем прошедшего времени: время определяется контекстом.
Как служебная часть речи, 就 не называет предмет или действие самостоятельно, а уточняет смысл высказывания. При переводе важно учитывать весь контекст, а не подбирать для 就 одно постоянное русское слово.
Как перевести предложение 她十六岁就上大学。?
Главное
- 就 передаёт быстрое следование: «сразу после этого».
- 就 может показывать ранний срок: «уже в таком возрасте или времени».
- В конструкции «если... 就...» частица обозначает закономерный результат; противоположное значение часто выражает 才.