Апостроф в пиньинь
Апостроф в пиньинь — это знак границы между слогами. Его ставят перед слогом, который начинается с буквы a, e или o, если без апострофа две части слова можно ошибочно прочитать как один слог.
Когда ставится апостроф
В китайском слове апостроф нужен, если второй слог начинается с a, e или o. Он показывает, что эта гласная открывает новый слог, а не входит в состав предыдущего. Правило относится к правилам записи пиньинь и помогает правильно определить границы слогов при слитном написании.
Xī'ān — Сиань. Апостроф разделяет слоги xī и ān. Без него запись Xīan могла бы восприниматься как один слог xian. Другой пример: Cháng'ān — Чанъань.
Апостроф не ставят перед i, u или ü только из-за начала нового слога: граница обычно определяется самой записью и произношением. Например, в Běijīng («Пекин») апостроф не нужен. Тоны при этом обозначаются обычными знаками над гласными; изучение тонов и апострофа — это разные вопросы.
Апостроф не соединяет части слова и не обозначает паузу. Это только знак, который предотвращает неверное объединение двух слогов. Он также не заменяет знак тона и не меняет произношение.
Как правильно записать название города Сиань?
Главное
- Апостроф разделяет слоги в записи пиньинь.
- Обычно его ставят перед слогом, начинающимся с a, e или o.
- Апостроф не является знаком тона и не заменяется дефисом.