Ningún ruido me molesta tanto ______, el de los tranvías.
1
Анализируем структуру предложения: «Ningún ruido me molesta tanto ______, el de los tranvías.» Это сравнительная конструкция, указывающая на высшую степень раздражения от шума трамваев по сравнению с другими шумами.
2
В испанском языке для выражения сравнения «настолько... как» или «столько... сколько» используется конструкция «tanto... como».
Глагол 'acostumbrarse' (привыкать) в испанском языке всегда требует предлога 'a', когда за ним следует инфинитив (действие, к которому привыкают) или существительное (объект, к которому привыкают).
2
Конструкция 'acostumbrarse a + infinitivo' означает 'привыкнуть к тому, чтобы делать что-либо' или 'привыкнуть к чему-либо'.