Ningún ruido me molesta tanto ______, el de los tranvías.
1
Анализируем структуру предложения: «Ningún ruido me molesta tanto ______, el de los tranvías.» Это сравнительная конструкция, указывающая на высшую степень раздражения от шума трамваев по сравнению с другими шумами.
2
В испанском языке для выражения сравнения «настолько... как» или «столько... сколько» используется конструкция «tanto... como».