Решение: Оценка словарной статьи о заимствованиях
Дайте развернутый ответ.
Ученик 10 класса должен был составить словарную статью одного слова для «Новейшего Словаря заимствований», указать лексическое(-ие) значение(-я) этого слова, источник заимствования, а также русские синонимы, если они есть (или могут быть). Правильно ли выполнено задание? Устно оцените работу ученика. Аргументируйте свой ответ.
Очень много заимствованных слов, оканчивающихся на «ер» и «ир»:
принтер (to print – печать (англ.) – аппарат, печатающий на бумаге;
тостер (англ.) – аппарат для изготовления тостов (поджаренных кусочков хлеба);
пейджер (англ.) – аппарат для передачи сообщений;
плоттер (англ.) – аппарат, разрезающий бумагу;
дизайнер (англ.) – человек, архитектор, делающий предмет оригинальнее;
драйвер (англ.) – синоним я подобрать затрудняюсь;
копир (англ.) – аппарат, копирующий тексты, рисунки на бумагу;
сканер – аппарат, заносящий в память компьютера изображение какого-либо плоского предмета. Также много слов, оканчивающихся на «мейкер»:
имиджмейкер, клипмейкер – человек, делающий соответственно имидж или клипы;
бутик – по-видимому, от какого-то французского слова, магазин какой-либо фирмы, обычно выпускающей одежду;
продюсер – человек, находящий спонсоров для фильма или ТВ-программы;
импичмент – недоверие кому-либо.
(Сергей С.)
Решение по шагам
9 шаговЗадание выполнено неправильно. Ученик должен был дать точные лексические значения слов, указать источник заимствования и подобрать русские синонимы, если они существуют. В представленном тексте эти требования выполнены непоследовательно.
Некоторые толкования слишком узкие или неточные. Принтер — устройство для печати информации на бумаге; тостер — прибор для поджаривания хлеба, а не «аппарат для изготовления тостов»; пейджер — устройство для приёма коротких сообщений. Плоттер — устройство для автоматического черчения и печати, а не аппарат, разрезающий бумагу.
Толкование слова «дизайнер» также ошибочно: дизайнер — специалист, который разрабатывает внешний вид, форму или оформление предметов, среды, произведений или информационных материалов; он не обязательно архитектор. Копир — копировальный аппарат либо устройство для получения копий, а сканер — устройство, преобразующее изображение или документ в цифровую форму.
Для слова «драйвер» значение вообще не приведено. Драйвер — компьютерная программа, обеспечивающая взаимодействие операционной системы с устройством. В зависимости от контекста возможны также значения «водитель» и «гонщик». Русские соответствия: управляющая программа, программа-диспетчер; в другом значении — водитель.
Слова «имиджмейкер» и «клипмейкер» истолкованы слишком примитивно. Имиджмейкер — специалист по созданию и поддержанию имиджа человека или организации; клипмейкер — режиссёр или специалист, создающий видеоклипы. Слово «бутик» происходит от французского boutique и означает небольшой специализированный магазин, обычно торгующий модной одеждой и аксессуарами.
Значение слова «продюсер» неполное: это организатор и руководитель создания кинофильма, телепрограммы, музыкального или иного проекта, отвечающий в том числе за финансирование и выпуск продукта. Продюсер не сводится к человеку, который только ищет спонсоров.
Наиболее грубая смысловая ошибка допущена в толковании слова «импичмент». Импичмент — установленная законом процедура привлечения высшего должностного лица к ответственности, которая может закончиться его отстранением от должности. Это не просто «недоверие кому-либо».
Источники заимствования указаны неполно и неточно. Большинство приведённых слов действительно пришло из английского языка или образовано на базе английских элементов: принтер, тостер, пейджер, плоттер, дизайнер, драйвер, сканер, имиджмейкер, клипмейкер, продюсер, импичмент. «Бутик» — заимствование из французского языка. Для слова «копир» следует учитывать, что оно связано с английским copier, хотя в русском языке закрепилось как название копировального аппарата.
Русские синонимы и соответствия почти не приведены. Например, принтер — печатающее устройство, дизайнер — специалист по оформлению, бутик — специализированный магазин, продюсер — организатор производства, импичмент — процедура отстранения от должности. Поэтому работу нельзя признать правильной: в ней есть отдельные верные наблюдения, но словарные статьи содержат существенные фактические, смысловые и этимологические ошибки.
Работа выполнена неправильно: в ней неполно и неточно раскрыты значения слов, допущены ошибки в указании источников заимствования, а русские синонимы почти отсутствуют.
Этот ответ получен в разборе, но не сверен с официальным ключом из банка — проверьте выкладки, прежде чем заучивать результат.
Где здесь ошибаются
Считать, что одинаковое окончание «-ер» или «-ир» доказывает одинаковое происхождение слов.
Сводить значение слова «импичмент» к понятию «недоверие».
Определять дизайнера как разновидность архитектора.
Считать продюсера только человеком, который ищет спонсоров.
Не различать устройство, программу и действие при толковании слов «сканер», «копир» и «драйвер».