Шешімі: Иноязычная лексика в речи
Мақала тапсырмағаЛ. Крысин. Мәтін о заимствованных словах в современной речи
Прочитайте текст и выполните тапсырмалар.
Прослушайте текст.
Читаю газеты:
Участники саммита пришли к консенсусу…
В бутиках – большой выбор одежды прет-а-порте…
То и дело мелькают: имидж политика, большой бизнес…
Слушаю радио:
– Вот что рассказал нашему корреспонденту автор нового римейка;
– В США прошли праймериз, показавшие значительный дисбаланс в рейтинге кандидатов…
Диктор телевидения сообщает:
– Первые транши были переведены в офшорные зоны;
– Пресс-секретарь премьер-министра информировал собравшихся о перспективах в сфере инвестиционной политики государства;
– Дилеры прогнозируют дальнейшее падение котировок этих акций…
(Л. Крысин)
Опираясь на общий материал, ответьте: какое языковое явление иллюстрирует автор?
Шешім по шагам
3 қадамВ тексте перечислены слова иностранного происхождения: консенсус, прет-а-порте, имидж, римейк, праймериз, дисбаланс, офшор, транш, дилер и другие.
Эти слова используются в газетах, на радио и телевидении, то есть входят в современную общественную и профессиональную речь.
Таким образом, автор показывает активное проникновение заимствованной иноязычной лексики в русский язык, а также чрезмерное употребление таких слов.
Автор иллюстрирует активное употребление в современной русской речи заимствованных иноязычных слов, в том числе чрезмерное увлечение ими.
Бұл жауап талдау нәтижесінде алынды, бірақ банктің ресми кілтімен тексерілген жоқ — проверьте выкладки, прежде чем заучивать результат.
Где здесь ошибаются
Называют явление просто употреблением жаңа слов, не указывая, что слова являются заимствованными.
Говорят только о профессиональной лексике, хотя в тексте представлены слова из разных сфер.
Не отмечают чрезмерность или неоправданность употребления иноязычных слов.