Значение заимствованных слов

Каждое слово в родном тілінде $–$ на вес золота! И всё-таки некоторые слова в нашей речи порой становятся лишними.

Надо ли вас убеждать в том, что масло масляное? Конечно, масляное! Оно же масло!

Но в других случаях всё не так очевидно. Судите сами! Как часто можно услышать $–$ «основные принципы». Но принципы не могут быть второстепенными. Латинское слово principium и переводится как «основа». А если у кого-то есть и основные принципы, и второстепенные, то он вообще беспринципный человек!

Не лучше и «свободная вакансия». Вакансия как раз и означает наличие незанятого рабочего места.

А как для вас звучит словосочетание «реальный факт»? Ухо не режет? А зря! Слово «факт» и обозначает действительное, неоспоримое событие.

Вопрос: а зачем нам два слова, если оба содержатся в одном? Иногда мы нагромождаем слова по недомыслию, например говорим «ценный раритет» или «редкий раритет», не зная, что латинское слово raritas и есть «редкость»! То есть «раритет» $–$ это УЖЕ редкая, ценная вещь, диковина! Тот же случай и со словом «панацея». Панацея от всех болезней $–$ это «лекарство лекарственное», ибо слово «панацея» и означает «лекарство от всех болезней».

Но случается, что нам не хватает одного слова из-за широты нашей, из-за размаха! Одно слово как-то неубедительно звучит! И вот уже нам мало просто «правды» $–$ мы говорим «истинная правда». Но вдумайтесь! Если есть истинная правда, то просто правда $–$ уже «кривда» какая-то!

Нам тесно в слове «предел» $–$ нам подавай «высший предел», тогда как слово «предел» и есть крайняя грань или высшая степень чего-либо. Вот и получили мы в итоге «беспредел»!

Просто лидер нас тоже не устраивает! Наделим-ка мы его полномочиями «ведущего лидера»! И нас не останавливает, что «лидер» и есть «первый, идущий впереди»!

Справедливости ради скажем, что сегодня даже самых требовательных филологов уже не возмущает словосочетание «хорошая погода». Хотя издавна в русском языке слово «погода» означало только хорошую погоду, а для плохой было другое слово $–$ «непогода»!

Нормально звучит и «чёрные чернила», потому что сегодня есть чернила любого цвета!

Мы смирились и с вечерней серенадой, хотя «серенада» и есть «вечерняя песня»! От итальянского слова sera $–$ «вечер»!

Но словосочетания «прогрессировать вперёд», «хронометраж времени» или «биография жизни» $–$ это клумба с чертополохом! Если через слово клумбу прополоть, всё будет выглядеть красивее!

Выходит, сказать больше не всегда означает сказать лучше и правильнее!

(По М. Аксёновой)

Тапсырма.

Объясните значение слов вакансия, панацея, лидер, факт.