Шешімі: Значение выражения «тихая сапа»
Прослушайте текст.
Слово «сапёр», разумеется, вам известно. У нас оно взято из французского языка и буквально означает: «тот, кто занимается сапой». Возникает новый вопрос: что такое «сапа»?
Из области французского языка переселимся во владения итальянского. В Италии «цаппа» – заступ, лопата для земляной работы. Заимствованное отсюда во французский язык, слово это превратилось во французское «сап» и получило значение «земляные, окопные и подкопные работы», а из него выросло слово «сапёр».
У нас в военный язык тоже проник термин «сапа», и появилось выражение «тихая сапа» – земляные работы, которые ведутся с особой осторожностью, без шума, с тем чтобы подобраться к противнику незаметно, в полной тайне. Выражение «тихой сапой» широко распространилось и в общем языке. Там оно получило значение: осторожно, в глубокой тайне, исподволь. Применяют его только к какой-либо предосудительной деятельности – всяким интригам, козням и «подкопам».
(По Э. Вартаньяну)
Объясните различие в значении выражения «тихая сапа» у сапёров и в общем языке.
Шешім по шагам
3 қадамВ тексте сказано, что у сапёров «тихая сапа» — это земляные работы, которые выполняются осторожно и бесшумно, чтобы незаметно подобраться к противнику.
В общем языке выражение употребляется уже в переносном значении: «осторожно, в глубокой тайне, исподволь». Обычно так говорят о предосудительных действиях — интригах, кознях и тайных замыслах.
Таким образом, у сапёров выражение обозначает конкретные военные земляные работы, а в общем языке — скрытные действия человека, чаще всего неблаговидные.
У сапёров «тихая сапа» — это осторожные бесшумные земляные работы, выполняемые для незаметного приближения к противнику. В общем языке выражение означает тайные, постепенные действия, обычно связанные с интригами, кознями и другими предосудительными поступками. Различие состоит в том, что первое значение прямое и военное, а второе — переносное и отрицательно окрашенное.
Бұл жауап талдау нәтижесінде алынды, бірақ банктің ресми кілтімен тексерілген жоқ — проверьте выкладки, прежде чем заучивать результат.
Где здесь ошибаются
Объяснять только значение выражения в общем тілінде и не упоминать значение у сапёров.
Не указывать, что в общем тілінде выражение обычно относится к предосудительной деятельности.
Приводить историю происхождения слова вместо объяснения различия значений.