Московско-петербургский словарик
Прослушайте текст. От Москвы до Санкт-Петербурга всего каких-то 700 километров. На сверхскоростном современном поезде это расстояние можно преодолеть меньше чем за четыре часа. Всё рядом, всё близко, а тем не менее речь петербуржцев и москвичей существенно отличается!
Предположим, вы зашли в булочную, чтобы купить белый хлеб. Так и говорите продавцу: «Мне белый хлеб, пожалуйста». Попросить в Петербурге белого хлеба — это всё равно что требовать сладкой соли! «Хлебом» петербуржцы называют только чёрный, а белый носит аппетитное название «булка».
В питерских гастрономах московское пренебрежительное «гречка» превращается в солидное и уважительное «греча», «курица» становится «курой», а сахарный песок назовут только ласкательно — «песочек».
Москвич идёт к врачу с «талончиком», а житель Санкт-Петербурга — с «номерком». Москвичи ездят на транспорте с «проездным», а петербуржцы — с «карточкой». Известно, что питерца можно отличить и по таким словам, как «поребрик» — по-московски «бордюр»; «парадное», то есть «подъезд».
Во время Первой мировой войны многие слова, заимствованные из немецкого, в Северной столице были заменены. Чувство патриотизма не позволяло больше говорить «плацкарта» и «бутерброд». «Спальное место» и «хлеб с маслом» — пришлось привыкать к ним.
Языковых отличий у двух столиц так много, что Союз переводчиков России даже выпустил московско-петербургский словарь!
Однако дело не только в том, какие слова мы произносим, но и в том, как мы это делаем.
Говоря о речи жителей Санкт-Петербурга, москвичи характеризуют её так: интеллигентная, книжная, сдержанная, высокомерная и чопорная… Говоря о речи москвичей, петербуржцы заметят: «акают», «тарахтят», чрезмерно используют разговорные выражения.
Да, это правда! В Москве язык складывался под влиянием живой устной речи, а в Петербурге — под влиянием правописания.
Так, может быть, «правильным русским» следует считать петербургский говор? Может, и следовало бы, но питерское произношение не стало литературной нормой! Его не приняла русская сцена — хранительница языка! И даже артисты петербургских театров говорят только «по-московски»!
Впрочем, языковые разногласия не мешают москвичам любить Санкт-Петербург и приезжать туда по делу и просто ради удовольствия, а питерцам потихоньку перебираться в Москву.
(По М. Аксёновой)
Составьте на основе прочитанного текста свой московско-петербургский словарик.
Запишите пары слов или выражений, характерных для московской и петербургской речи.
Условие как в банке ФИПИ — открыть и сверить
От Москвы до Санкт-Петербурга всего каких-то 700 километров. На сверхскоростном современном поезде это расстояние можно преодолеть меньше чем за четыре часа. Всё рядом, всё близко, а тем не менее речь петербуржцев и москвичей существенно отличается! Предположим, вы зашли в булочную, чтобы купить белый хлеб. Так и говорите продавцу: «Мне белый хлеб, пожалуйста». Попросить в Петербурге белого хлеба это всё равно что требовать сладкой соли! «Хлебом» петербуржцы называют только чёрный, а белый носит аппетитное название «булка». В питерских гастрономах московское пренебрежительное «гречка» превращается в солидное и уважительное «греча», «курица» становится «курой», а сахарный песок назовут только ласкательно «песочек». Москвич идёт к врачу с «талончиком», а житель Санкт-Петербурга с «номерком». Москвичи ездят на транспорте с «проездным», а петербуржцы с «карточкой». Известно, что питерца можно отличить и по таким словам, как «поребрик» по-московски «бордюр»; «парадное», то есть «подъезд». Во время Первой мировой войны многие слова, заимствованные из немецкого, в Северной столице были заменены. Чувство патриотизма не позволяло больше говорить «плацкарта» и «бутерброд». «Спальное место» и «хлеб с маслом» пришлось привыкать к ним. Языковых отличий у двух столиц так много, что Союз переводчиков России даже выпустил московско-петербургский словарь! Однако дело не только в том, какие слова мы произносим, но и в том, как мы это делаем. Говоря о речи жителей Санкт-Петербурга, москвичи характеризуют её так: интеллигентная, книжная, сдержанная, высокомерная и чопорная… Говоря о речи москвичей, петербуржцы заметят: «акают», «тарахтят», чрезмерно используют разговорные выражения. Да, это правда! В Москве язык складывался под влиянием живой устной речи, а в Петербурге под влиянием правописания. Так, может быть, «правильным русским» следует считать петербургский говор? Может, и следовало бы, но питерское произношение не стало литературной нормой! Его не приняла русская сцена хранительница тілдің! И даже артисты петербургских театров говорят только «по-московски»! Впрочем, языковые разногласия не мешают москвичам любить Санкт-Петербург и приезжать туда по делу и просто ради удовольствия, а питерцам потихоньку перебираться в Москву. (По М. Аксёновой)
Тапсырма. Составьте на основе прочитанного текста свой московско-петербургский словарик. | ||
| |
Это задание с развёрнутым решением: ответом считается шешімнің барысын жазу, жол емес. Шешімді қағазға жазып, салыстырыңыз с разбором — там каждый шаг с обоснованием.
Талдауды ашу1Мягкая — с чего смотретьдеңгей 1 из 3
Какие названия продуктов, предметов и городских объектов различаются в речи москвичей и петербуржцев?
2Жетекші — қандай сандарды есептеудеңгей 2 из 3
Ищите в тексте конструкции с пояснением: «по-московски», «петербуржцы называют», «москвич идёт…», «петербуржцы —…».
3Тікелей — іс жүзінде шешімдеңгей 3 из 3
Запишите пары: белый хлеб — булка; гречка — греча; курица — кура; талончик — номерок; проездной — карточка; бордюр — поребрик; подъезд — парадное; плацкарта — спальное место; бутерброд — хлеб с маслом.