Заимствование слов
Мақала тапсырмағаВ. Плунгян. О заимствованиях в русском тілінде
Прочитайте текст и выполните тапсырмалар.
Про некоторые слова мы сами ещё понимаем, что они «чужие»: они, так сказать, пока живут в языке как гости, полуиностранцы. В основном это слова, которые вошли в язык недавно. Всякий скажет, что эксперимент или компаньон – слова не русские; это действительно так. А знаете ли вы, что когда-то были русским языком заимствованы такие слова, как блюдо, буква, изба, осёл, хлев (из древнегерманского), грамота, свёкла, тетрадь (из греческого), алый, башмак, богатырь, колчан, лошадь (из тюркских языков)? Во всяком языке заимствований очень много: языки, живущие по соседству друг с другом, легко проникают друг в друга и, так сказать, обмениваются своими словами.
Любопытна, например, история слова шапка. Несколько сот лет назад оно было заимствовано русским языком (через польский и немецкий языки) из французского (старая форма chape, современное французское chapeau) в значении «головной убор европейского образца». Однако позднее французский язык сам заимствовал это слово из русского: теперь наряду со словом chapeau в современном французском языке есть и слово chapka, которое обозначает… тёплый головной убор на меху «русского образца»! Этот случай не такой редкий, как может показаться: есть довольно много примеров того, как языки «обмениваются» одним и тем же словом поочерёдно.
(В. Плунгян)
Прочитайте предложенный материал и ответьте, о каком языковом явлении идёт речь в тексте.
Условие как в банке ФИПИ — открыть и сверить
| Тапсырма. Ответьте, о каком языковом явлении идёт речь в тексте. | ||
| |
Это задание с развёрнутым решением: ответом считается шешімнің барысын жазу, жол емес. Шешімді қағазға жазып, салыстырыңыз с разбором — там каждый шаг с обоснованием.
Талдауды ашу1Мягкая — с чего смотретьдеңгей 1 из 3
Какие слова, приведённые в тексте, пришли в орыс язык из других языков?
2Жетекші — қандай сандарды есептеудеңгей 2 из 3
Речь идёт о переходе слов из бір тілдің в другой — о заимствовании.
3Тікелей — іс жүзінде шешімдеңгей 3 из 3
В тексте описано заимствование слов: например, слова «блюдо», «буква», «грамота» и «шапка» пришли в русский язык из других языков, а языки могут заимствовать слова друг у друга.