Шешімі: Заимствование слов
Мақала тапсырмағаВ. Плунгян. О заимствованиях в русском тілінде
Прочитайте текст и выполните тапсырмалар.
Про некоторые слова мы сами ещё понимаем, что они «чужие»: они, так сказать, пока живут в языке как гости, полуиностранцы. В основном это слова, которые вошли в язык недавно. Всякий скажет, что эксперимент или компаньон – слова не русские; это действительно так. А знаете ли вы, что когда-то были русским языком заимствованы такие слова, как блюдо, буква, изба, осёл, хлев (из древнегерманского), грамота, свёкла, тетрадь (из греческого), алый, башмак, богатырь, колчан, лошадь (из тюркских языков)? Во всяком языке заимствований очень много: языки, живущие по соседству друг с другом, легко проникают друг в друга и, так сказать, обмениваются своими словами.
Любопытна, например, история слова шапка. Несколько сот лет назад оно было заимствовано русским языком (через польский и немецкий языки) из французского (старая форма chape, современное французское chapeau) в значении «головной убор европейского образца». Однако позднее французский язык сам заимствовал это слово из русского: теперь наряду со словом chapeau в современном французском языке есть и слово chapka, которое обозначает… тёплый головной убор на меху «русского образца»! Этот случай не такой редкий, как может показаться: есть довольно много примеров того, как языки «обмениваются» одним и тем же словом поочерёдно.
(В. Плунгян)
Прочитайте предложенный материал и ответьте, о каком языковом явлении идёт речь в тексте.
Шешімін қадамдап көрсету
3 қадамВ тексте говорится о словах, которые один язык принимает из другого. Такие слова называются заимствованными.
Автор приводит примеры заимствований из древнегерманского, греческого, тюркских языков и французского языка.
Следовательно, описанное языковое явление — заимствование слов, происходящее при языковых контактах.
В тексте говорится о заимствовании слов — переходе слов из одного языка в другой в результате контактов между языками.
Бұл жауап талдау нәтижесінде алынды, бірақ банктің ресми кілтімен тексерілген жоқ — проверьте выкладки, прежде чем заучивать результат.
Где здесь ошибаются
Называют явление иностранными словами или варваризмами, не раскрывая сущность заимствования.
Указывают только происхождение слова «шапка», не называя общее языковое явление.
Отвечают «изменение значения слова», хотя в тексте прежде всего рассматривается переход слов между языками.