Шешімі: Названия профессий в славянских языках
Как Вы думаете, кого в Болгарии и Сербии называют следующими словами? Впишите русский перевод каждого слова в таблицу.
| Болгарский язык | Сербский язык | Русский язык |
|---|---|---|
| Ковач | Ковач | |
| Готвач | ||
| Овчар | Овчар | |
| Шивач | Крояч | |
| Орач | Орач | |
| Лекар | Лечник | |
| Грънчар | Грнчар | |
| Дърводелец | Тесач | |
| Кожухар | Крзнар | |
| Ловец | Ловац | |
| Рибар | Рибар | |
| Пекар | Хлебар |
Шешімін қадамдап көрсету
4 қадамСопоставляем болгарские и сербские слова с русскими однокоренными или исторически родственными названиями профессий.
Ковач — кузнец, готвач — повар, овчар — пастух, шивач и крояч — портной или закройщик. В контексте таблицы для общего русского соответствия используется название «портной».
Орач — пахарь, лекар и лечник — врач, грънчар и грнчар — гончар, дърводелец — плотник, тесач — каменотёс.
Кожухар и крзнар — скорняк, ловец и ловац — охотник, рибар — рыбак, пекар и хлебар — пекарь.
Кузнец; повар; пастух; портной; пахарь; врач; гончар; плотник; скорняк; охотник; рыбак; пекарь.
Бұл жауап талдау нәтижесінде алынды, бірақ банктің ресми кілтімен тексерілген жоқ — проверьте выкладки, прежде чем заучивать результат.
Где здесь ошибаются
Путать слова «крояч» и «шивач»: первое точнее переводится как «закройщик», второе — как «портной».
Переводить «тесач» как плотник; в данном ряду это название каменотёса.
Не учитывать, что одинаковые или близкие слова в болгарском и сербском языках могут обозначать одну и ту же профессию.