Шешімі: Произношение иноязычных слов
Прочитайте фрагмент из книги лингвиста И. Б. Левонтиной «О чём речь»:
«Я слышала, как не меньше пяти человек произнесли его как артэль.
Дело тут вот в чём. Вообще звук «э» после парных твёрдых согласных русскому языку не свойствен, и сначала даже в заимствованных словах согласные перед “э”, видимо, смягчали (Пушкин рифмует свете — Гёте). Потом возникла мода не смягчать, чтоб ближе к иностранному произношению. Но всё это так и осталось непоследовательно и индивидуально. В целом произношение с твёрдым [э] — знак иностранности и новизны. Но у каждого слова своя судьба.
Компьютер с мягким “т” говорит лишь небольшая часть даже уверенных пользователей. Большинство говорит тэмп и тэзис, но всегда тема и скорее термин, чем тэрмин. Доходит до смешного. Все говорят текст, но можно услышать интертэкст. А произношение терапэвт часто встречается в медицинском жаргоне. Ну и так далее. Помните, кстати, Папанова в “Брильянтовой руке”: “Достаточно одной таблэтки?” Между прочим, слово таблэтка сейчас есть в компьютерном сленге.
Тут важно, что если человек увидит незнакомое иностранное слово, то прочтёт его скорее без смягчения. Интересно, кстати, что певец Александр Градский уже лет тридцать упорно произносит стэзя — хотя это пусть и книжное, но вполне славянское слово: там тот же корень, что в слове стёжки(-дорожки). Впрочем, не только он. Немосквичи часто говорят Срэтенка.
Так вот. Если заглянуть в орфоэпический словарь под редакцией Аванесова, мы увидим, что произношение пионэр, музэй и шинэль помечены там как “неправ.”, а к артель — даже варианта артэль там не даётся, пусть и в качестве ошибочного. То есть лексикографы не предполагали, что кто-то может захотеть так произнести».
О каких особенностях современной орфоэпии идёт речь в тексте? Сформулируйте современные правила произношения иноязычных слов.
Шешім по шагам
5 қадамВ тексте рассматривается произношение звука «э» после парных согласных в заимствованных словах. Для русского языка такое сочетание обычно нехарактерно: перед «э» согласный часто смягчается.
В давно освоенных русским языком словах нормативным, как правило, является мягкое произношение согласного: тема, термин, компьютер, текст. Такое произношение свидетельствует о том, что слово стало привычным для русского языка.
В новых, книжных, специальных или недостаточно освоенных заимствованиях возможно сохранение твёрдости согласного перед «э»: тэмп, тэзис, интертэкст. Твёрдое произношение воспринимается как признак иностранности и новизны слова.
Единого полностью последовательного правила нет: произношение зависит от истории заимствования, степени освоенности слова, сферы употребления и индивидуальной речевой практики. Поэтому нормативный вариант необходимо проверять по современному орфоэпическому словарю.
Некоторые варианты с твёрдым согласным могут существовать в профессиональном или разговорном жаргоне, но не считаться литературной нормой. Например, артэль, пионэр, музэй и шинэль словарь Аванесова отмечает как неправильные или не фиксирует как допустимые варианты.
В современном русском языке после парных твёрдых согласных звук «э» обычно произносится в заимствованных словах с предшествующим мягким согласным, особенно если слово давно освоено русским языком: тема, термин, компьютер, текст. В новых, книжных, специальных и недостаточно освоенных заимствованиях возможно твёрдое произношение согласного перед «э»: тэмп, тэзис, интертэкст. Твёрдое произношение воспринимается как признак иностранности и новизны. Однако правило не является абсолютно последовательным: произношение зависит от истории слова, степени его освоенности, сферы употребления и индивидуальной речевой практики. Литературный вариант следует проверять по орфоэпическому словарю; жаргонные варианты могут не соответствовать литературной норме.
Бұл жауап талдау нәтижесінде алынды, бірақ банктің ресми кілтімен тексерілген жоқ — проверьте выкладки, прежде чем заучивать результат.
Где здесь ошибаются
Формулируют правило как абсолютно однозначное и не учитывают степень освоенности заимствованного слова.
Приводят только примеры, но не объясняют, почему в одних словах согласный смягчается, а в других сохраняет твёрдость.
Считают любое твёрдое произношение перед «э» нормативным.
Не упоминают роль орфоэпического словаря и различие между литературной нормой и профессиональным или разговорным жаргоном.