Произношение иноязычных слов
Прочитайте фрагмент из книги лингвиста И. Б. Левонтиной «О чём речь»:
«Я слышала, как не меньше пяти человек произнесли его как артэль.
Дело тут вот в чём. Вообще звук «э» после парных твёрдых согласных русскому языку не свойствен, и сначала даже в заимствованных словах согласные перед “э”, видимо, смягчали (Пушкин рифмует свете — Гёте). Потом возникла мода не смягчать, чтоб ближе к иностранному произношению. Но всё это так и осталось непоследовательно и индивидуально. В целом произношение с твёрдым [э] — знак иностранности и новизны. Но у каждого слова своя судьба.
Компьютер с мягким “т” говорит лишь небольшая часть даже уверенных пользователей. Большинство говорит тэмп и тэзис, но всегда тема и скорее термин, чем тэрмин. Доходит до смешного. Все говорят текст, но можно услышать интертэкст. А произношение терапэвт часто встречается в медицинском жаргоне. Ну и так далее. Помните, кстати, Папанова в “Брильянтовой руке”: “Достаточно одной таблэтки?” Между прочим, слово таблэтка сейчас есть в компьютерном сленге.
Тут важно, что если человек увидит незнакомое иностранное слово, то прочтёт его скорее без смягчения. Интересно, кстати, что певец Александр Градский уже лет тридцать упорно произносит стэзя — хотя это пусть и книжное, но вполне славянское слово: там тот же корень, что в слове стёжки(-дорожки). Впрочем, не только он. Немосквичи часто говорят Срэтенка.
Так вот. Если заглянуть в орфоэпический словарь под редакцией Аванесова, мы увидим, что произношение пионэр, музэй и шинэль помечены там как “неправ.”, а к артель — даже варианта артэль там не даётся, пусть и в качестве ошибочного. То есть лексикографы не предполагали, что кто-то может захотеть так произнести».
О каких особенностях современной орфоэпии идёт речь в тексте? Сформулируйте современные правила произношения иноязычных слов.
Условие как в банке ФИПИ — открыть и сверить
| Прочитайте фрагмент из книги лингвиста И.Б. Левонтиной «О чём речь»: «Я слышала, как не меньше пяти человек произнесли его как артэль. Дело тут вот в чём. Вообще звук «э» после парных твёрдых согласных русскому языку не свойствен, и сначала даже в заимствованных словах согласные перед “э”, видимо, смягчали (Пушкин рифмует свете Гёте). Потом возникла мода не смягчать, чтоб ближе к иностранному произношению. Но всё это так и осталось непоследовательно и индивидуально. В целом произношение с твёрдым знак иностранности и новизны. Но у каждого слова своя судьба. Компьютер с мягким “т” говорит лишь небольшая часть даже уверенных пользователей. Большинство говорит тэмп и тэзис, но всегда тема и скорее термин, чем тэрмин. Доходит до смешного. Все говорят текст, но можно услышать интертэкст. А произношение терапэвт часто встречается в медицинском жаргоне. Ну и так далее. Помните, кстати, Папанова в “Брильянтовой руке”: “Достаточно одной таблэтки?” Между прочим, слово таблэтка сейчас есть в компьютерном сленге. Тут важно, что если человек увидит незнакомое иностранное слово, то прочтёт его скорее без смягчения. Интересно, кстати, что певец Александр Градский уже лет тридцать упорно произносит стэзя хотя это пусть и книжное, но вполне славянское слово: там тот же корень, что в слове стёжки(-дорожки). Впрочем, не только он. Немосквичи часто говорят Срэтенка. Так вот. Если заглянуть в орфоэпический словарь под редакцией Аванесова, мы увидим, что произношение пионэр, музэй и шинэль помечены там как “неправ.”, а к артель даже варианта артэль там не даётся, пусть и в качестве ошибочного. То есть лексикографы не предполагали, что кто-то может захотеть так произнести».
О каких особенностях современной орфоэпии идёт речь в тексте? Сформулируйте современные правила произношения иноязычных слов. | ||
| |
Это задание с развёрнутым решением: ответом считается запись хода решения, а не строка. Напишите решение на бумаге и сравните с разбором — там каждый шаг с обоснованием.
Открыть разбор1Мягкая — с чего смотретьуровень 1 из 3
Сравните произношение слов компьютер, тема, термин, тэмп, тэзис, текст и интертэкст.
2Наводящая — какие числа считатьуровень 2 из 3
Вспомните, как в русском языке обычно произносится звук «э» после парных твёрдых согласных и почему в некоторых заимствованных словах согласный сохраняет твёрдость.
3Прямая — фактически решениеуровень 3 из 3
Сформулируйте правило с учётом степени освоенности слова: в освоенных русским языком словах обычно произносится мягкий согласный, а в новых, книжных или недостаточно освоенных заимствованиях возможно твёрдое произношение перед «э». Отметьте, что нормы не всегда последовательны и закрепляются словарями.