Жаргонизмы в испанском языке
Жаргонизмы в испанском языке — это нелитературные слова и выражения, характерные для определённой социальной группы. Они помогают участникам группы быстро узнавать «своих», но за пределами этой группы могут быть непонятны или неуместны.
Жаргонизмы относятся к нелитературной лексике и противопоставляются общеупотребительной лексике, которую понимают и используют носители языка независимо от принадлежности к группе. Их значение часто связано с конкретной средой: школьной, студенческой, профессиональной, спортивной или интернет-средой.
В испанской речи жаргонизмы могут возникать как обычные слова с новым значением, сокращения, заимствования и игровые образования. Например, в речи школьников profe — «учитель, преподаватель» — является сокращённой формой слова profesor. Важно учитывать контекст: слово, привычное внутри группы, в официальном письме может нарушать лексическую норму испанского языка.
El profe nos dejó mucha tarea. — «Учитель задал нам много домашней работы». Слово profe типично для неофициального общения учащихся; нейтральный вариант — profesor.
Жаргонизмы шире, чем арго: арго обычно связывают с речью замкнутых или социально обособленных групп и нередко с намерением сделать речь непонятной для посторонних. Сленг чаще обозначает модную, экспрессивную неофициальную лексику, особенно распространённую среди молодёжи; границы между этими понятиями могут пересекаться.
Какое слово в предложении является жаргонизмом школьной речи? El profe explicó la regla.
Главное
- Жаргонизмы — нелитературные слова и выражения, свойственные отдельным социальным группам.
- Они зависят от ситуации общения: уместны внутри группы, но нежелательны в официальной речи.
- Арго и сленг — близкие, но не полностью совпадающие понятия.