Выражение причины
Выражение причины — это использование слов и конструкций, которые объясняют, почему произошло событие, человек совершил поступок или говорящий придерживается определённого мнения. В испанской устной речи причина обычно вводится союзами porque, ya que, como и предлогом por.
Основные конструкции
| Конструкция | Когда употребляется | Пример |
|---|---|---|
| porque + предложение | прямое объяснение причины | No salí porque llovía. — Я не вышел, потому что шёл дождь. |
| ya que / puesto que + предложение | более нейтральное или книжное объяснение | Ya que estás aquí, ayúdame. — Раз ты здесь, помоги мне. |
| como + предложение | причина ставится в начале фразы | Como estaba cansado, me acosté temprano. — Так как я устал, я лёг спать рано. |
| por + существительное | причина выражена словом или словосочетанием | Llegué tarde por el tráfico. — Я опоздал из-за движения на дороге. |
В описании причин и последствий события сначала можно назвать результат, а затем объяснить его: La excursión fue cancelada porque hacía mal tiempo. — Экскурсию отменили, потому что была плохая погода. Причина также помогает логично выстроить структуру устного высказывания и обосновать собственное мнение.
Prefiero estudiar en casa porque hay menos ruido. — Я предпочитаю заниматься дома, потому что там меньше шума. Главная часть — Prefiero estudiar en casa, причина — porque hay menos ruido. Союз porque соединяет две части и отвечает на вопрос ¿Por qué prefiero estudiar en casa?
Причина отвечает на вопрос «почему?», а следствие — «что произошло в результате?». В предложении No fui porque estaba enfermo причина — estaba enfermo («я был болен»). Не следует заменять porque на конструкции для выражения следствия, например por eso («поэтому»).
Какая конструкция правильно выражает причину?
Главное
- Для причины с предложением используйте porque, ya que, puesto que или como.
- С существительным употребляется por: por la lluvia — «из-за дождя».
- Причина отвечает на вопрос ¿por qué?, а следствие — на вопрос «что произошло в результате?»