Степень уверенности говорящего
Степень уверенности говорящего показывает, считает ли он сообщение фактом, предполагает его или сомневается в нём. В испанской речи это распознают по модальным словам и выражениям, грамматическим формам, а также по интонации.
Как распознать степень уверенности
Если говорящий уверен, он использует формы и слова, передающие достоверность: sin duda — «без сомнения», está claro que — «ясно, что», seguro que — «точно, что». Уверенное утверждение обычно произносится с интонацией завершённости и не содержит слов-предположений.
Предположение выражают слова quizá(s) — «возможно», probablemente — «вероятно», a lo mejor — «может быть», а также конструкция puede que — «может быть, что». Для сомнения характерны no estoy seguro de que — «я не уверен, что», dudo que — «сомневаюсь, что», no sé si — «не знаю, ли».
Probablemente llegará tarde. — «Вероятно, он опоздает». Слово probablemente показывает, что говорящий допускает такой исход, но не утверждает его как факт.
Степень уверенности показывает, насколько говорящий верит в сообщение, а оценочная лексика — как он его оценивает: положительно, отрицательно или эмоционально. Например, quizá sea difícil — «возможно, это трудно»: quizá выражает сомнение, а difícil — оценку сложности.
В аудировании важно учитывать не одно слово, а весь фрагмент: отрицание, время глагола, интонацию и контекст. Например, seguro que viene («точно придёт») и no estoy seguro de que venga («я не уверен, что он придёт») передают противоположную степень уверенности. Основные языковые сигналы собраны на странице маркеры уверенности и сомнения.
Какую степень уверенности выражает фраза A lo mejor están en casa?
Главное
- Степень уверенности показывает отношение говорящего к достоверности сообщения.
- Уверенность выражают sin duda и seguro que, предположение — quizá(s) и probablemente, сомнение — dudo que и no estoy seguro de que.
- В аудировании учитывайте одновременно маркеры, отрицание, грамматику, контекст и интонацию.