Маркеры уверенности и сомнения
Маркеры уверенности и сомнения — это слова и выражения, которые показывают, насколько говорящий уверен в сообщаемой информации. В аудиотексте они помогают отличить установленный факт от предположения, вероятности или личной оценки.
Эти слова являются частью модальности высказывания. При аудировании важно замечать не только ключевые факты, но и отношение говорящего к ним. Сначала полезно повторить речевые маркеры мнения: мнение и степень уверенности могут выражаться одновременно.
Основные маркеры в испанском языке
| Степень уверенности | Маркеры | Перевод |
|---|---|---|
| Высокая уверенность | sin duda, indudablemente, está claro que | без сомнения, несомненно, ясно, что |
| Вероятность | probablemente, seguramente, es probable que | вероятно, скорее всего, возможно |
| Сомнение | quizás, tal vez, no estoy seguro de que | возможно, может быть, я не уверен, что |
| Отсутствие уверенности | parece que, al parecer, puede que | кажется, по-видимому, может быть |
Смысл зависит от контекста и интонации. Например, seguramente обычно передаёт достаточно высокую вероятность, а quizás и tal vez оставляют несколько вариантов. Конструкция no estoy seguro de que прямо сообщает о сомнении говорящего.
Probablemente llegará mañana, pero no estoy seguro. — «Вероятно, он приедет завтра, но я не уверен». Слово probablemente указывает на предположение, а вторая часть усиливает значение сомнения.
Маркер уверенности не всегда сообщает сам факт. Está claro que el tren sale a las ocho означает «Ясно, что поезд отправляется в восемь», а Creo que el tren sale a las ocho — «Я думаю, что поезд отправляется в восемь». Во втором случае это мнение и менее надёжная информация. Подробнее о градации уверенности см. степень уверенности говорящего.
Как говорящий оценивает информацию в предложении Tal vez no venga hoy?
Главное
- Маркеры уверенности и сомнения показывают отношение говорящего к истинности сообщения.
- Sin duda и está claro que выражают высокую уверенность; probablemente — вероятность; quizás, tal vez и puede que — сомнение или предположение.
- При аудировании учитывайте маркер вместе с контекстом и отличайте факт от мнения.