Леизм
Леизм — это употребление местоимения le вместо местоимения прямого дополнения lo или la. Такое употребление особенно характерно для Испании; в современном испанском нормативно допустим прежде всего леизм, при котором речь идёт об одном лице мужского пола.
Как распознать леизм
Обычно местоимение прямого дополнения отвечает на вопросы «кого?» или «что?» и согласуется с родом и числом: Vi a Juan → Lo vi («Я увидел Хуана»), Vi a María → La vi («Я увидел Марию»). При леизме вместо lo используется le: A Juan le vi. Само дополнение при этом остаётся прямым, хотя форма местоимения совпадает с обычной формой косвенного дополнения.
A tu hermano le conocí en Madrid. — «С твоим братом я познакомился в Мадриде» / «Твоего брата я встретил в Мадриде». Здесь le заменяет нормативное для прямого дополнения lo: A tu hermano lo conocí en Madrid. Вариант с le — пример леизма.
В предложении Le di el libro a Ana местоимение le не является леизмом: оно обозначает косвенное дополнение — «дал книгу кому? Ане». Для сравнения: La vi — «я увидел её», где la обозначает прямое дополнение. Проверяйте не только форму местоимения, но и его синтаксическую роль.
Леизм, относящийся к одному мужчине, например A Pedro le vi, допускается нормативной традицией. Употребление le вместо la при обозначении женщины и вместо los или las при обозначении нескольких лиц обычно считают ненормативным или региональным: предпочтительны A María la vi и A mis amigos los vi. Для выбора формы полезно повторить систему местоимений прямого дополнения.
Какой вариант показывает леизм?
Главное
- Леизм — замена lo или la формой le при прямом дополнении.
- Наиболее принят нормативный случай: le вместо lo для одного мужчины.
- Не следует путать леизм с обычным le косвенного дополнения: «кому?» — это не прямое дополнение.