Существительные общего рода
Существительные общего рода в испанском языке обозначают лиц мужского или женского пола, но имеют одну и ту же форму. Пол и грамматический род обычно показывают артикль, местоимение, прилагательное или другой согласуемый определитель.
Как определяется род
У таких существительных меняется не само слово, а слова рядом с ним. Сравните: el estudiante aplicado — прилежный ученик и la estudiante aplicada — прилежная ученица. Существительное estudiante осталось неизменным, а артикль и прилагательное изменились.
- el artista famoso — известный артист; la artista famosa — известная артистка;
- un periodista español — испанский журналист; una periodista española — испанская журналистка;
- el testigo principal — главный свидетель; la testigo principal — главная свидетельница.
В предложениях El colega llegó temprano — Коллега (мужчина) пришёл рано и La colega llegó temprano — Коллега (женщина) пришла рано слово colega имеет одну форму. На мужской или женский пол указывают только el и la.
Несклоняемые существительные могут иметь одну форму по другим причинам: например, некоторые слова не изменяются по числу или сохраняют одну форму в разных грамматических позициях. У существительных общего рода главное значение — обозначение лица любого пола при различии мужского и женского грамматического согласования. Также не следует автоматически считать существительное общего рода словом, род которого определяется окончанием: см. род существительных по окончанию.
Согласование в предложении
Если существительное общего рода употребляется с прилагательным или причастием, они согласуются с выбранным родом: El estudiante está cansado — Ученик устал; La estudiante está cansada — Ученица устала. Во множественном числе форма существительного обычно также сохраняется для обоих полов: los estudiantes — ученики или учащиеся мужского и женского пола, las estudiantes — ученицы или учащиеся женского пола.
Как сказать «известная журналистка», используя существительное общего рода periodista?
Главное
- Существительное общего рода имеет одну форму для мужчины и женщины: el/la estudiante.
- Род показывают артикль и согласуемые слова: el estudiante aplicado — la estudiante aplicada.
- Форму существительного не нужно менять по модели мужской и женской пары.