Артикль с именами собственными
Артикль с именами собственными в испанском языке употребляется не всегда: его выбор зависит от типа названия и от того, входит ли артикль в закреплённое имя. Географические объекты и организации часто требуют артикля, а фамилии обычно употребляются без него.
Основные случаи
Большинство названий стран и городов употребляется без артикля: España, Francia, Madrid. Артикль сохраняется в традиционных названиях: la India — Индия, el Perú — Перу, los Estados Unidos — США, el Salvador — Сальвадор; la Habana, el Cairo, la Haya — Гавана, Каир, Гаага.
С названиями рек, морей, океанов, горных систем и архипелагов обычно используется определённый артикль: el Amazonas — Амазонка, el Mediterráneo — Средиземное море, los Alpes — Альпы, las Canarias — Канарские острова.
Фамилия одного человека обычно стоит без артикля: García vive en Madrid — Гарсия живёт в Мадриде. Артикль появляется, когда речь идёт о семье или о нескольких людях с одной фамилией: los García — семья Гарсия или Гарсии.
В названиях организаций артикль часто является частью названия или определяется родом главного слова: la Universidad de Salamanca — Университет Саламанки, el Banco de España — Банк Испании, la ONU — ООН, el FMI — МВФ.
Los García viven cerca de la Universidad de Salamanca. — Семья Гарсия живёт рядом с Университетом Саламанки. Артикль los относится ко всей семье, а la входит в название организации.
Артикль перед фамилией не является обязательным признаком испанского языка. Нельзя автоматически говорить el García, если имеется в виду один человек: правильно García trabaja aquí. Форма los García обозначает семью или группу людей с этой фамилией.
Какой вариант нормативен?
Главное
- Большинство названий стран, городов и фамилий употребляется без артикля; традиционные географические названия могут сохранять его.
- С реками, морями, горными системами и архипелагами артикль обычно обязателен.
- Перед фамилией артикль обозначает семью или группу, а в названиях организаций часто является частью названия.