Тапсырмалар № 1, 2 · ЕГЭ

Союзы противопоставления в аудиотексте

Как услышать, какой смысл говорящий противопоставляет другому

3 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Союзы противопоставления в аудиотексте показывают, что два сообщения связаны как конкурирующие: второе ограничивает, исправляет или заменяет первое. По таким словам легко понять, какая часть высказывания важнее для ответа.

Союзы противопоставления

Это союзы и близкие к ним связующие слова, которые соединяют части высказывания с противоположным, уточняющим или исправляющим смыслом. Основные средства в испанском: pero — «но», sino — «а, а не», aunque — «хотя», а также sin embargo — «однако». В противопоставлении в аудиотексте они помогают выбрать между двумя конкурирующими смыслами: ожидаемым и фактическим, первым вариантом и исправлением, причиной и результатом.

Как союзы меняют смысл

Pero обычно сохраняет обе части, но выделяет контраст: Quería ir, pero estaba enfermo — «Я хотел пойти, но был болен». В аудио после pero часто звучит нужная деталь: место, время, причина или оценка. Sino употребляется после отрицания и заменяет первый нұсқа другим: No es lunes, sino martes — «Не понедельник, а вторник». Если услышали no ..., sino ..., ориентируйтесь прежде всего на вторую часть.

Aunque вводит условие или факт, который не отменяет основного сообщения: Aunque llueve, salimos — «Хотя идёт дождь, мы выходим». Sin embargo чаще является связующим выражением «однако» и может начинать самостоятельное предложение. При аудировании важно не переводить союз механически, а определить отношение между сообщениями: контраст, исправление или уступку.

№

Пример на слух

No viajamos en agosto, sino en septiembre. — «Мы путешествуем не в августе, а в сентябре». Если в вопросе спрашивают, когда было путешествие, правильный ответ — en septiembre: союз sino заменяет ошибочный первый нұсқа.

Не путайте

Pero и sino не равны. Pero добавляет противоположный факт после утверждения или отрицания: Es caro, pero bueno — «Это дорого, но хорошо». Sino исправляет отрицаемый нұсқа: No es caro, sino barato — «Это не дорого, а дёшево». Такие конструкции кіреді в отрицательные конструкции в испанском аудировании.

Проверьте себя

Какой нұсқа отвечает на сұрақ «Когда состоится встреча?» в реплике No será el lunes, sino el martes?

Главное за минуту

Главное

Союзы противопоставления показывают контраст, уступку или исправление смысла.
После pero обычно сохраняются обе части, а после no ..., sino ... второй нұсқа заменяет первый.
В аудиотексте особенно внимательно слушайте слова после pero, sino и sin embargo.