Соотношение времен
Соотношение времен — это выбор временной формы глагола в зависимости от того, как одно действие связано с другим: происходит ли оно одновременно, раньше или позже. В испанском особенно важно определить время главного действия и отношение к нему второго действия.
Как определить связь действий
Сначала найдите действие, относительно которого описывается другое. Затем задайте вопрос: второе действие произошло раньше, одновременно немесе позже? Для событий в прошлом часто используются формы, характерные для прошедших времен в нарративе. Например, pretérito perfecto simple обычно называет завершенное событие, а imperfecto — действие в процессе, фон или повторяющуюся ситуацию.
- Одновременность: два действия происходят в один период или одно действие служит фоном для другого. Часто употребляется imperfecto.
- Предшествование: одно действие завершилось до другого. Для более раннего действия может употребляться pluscuamperfecto.
- Последовательность: одно действие произошло после другого. Обычно события передаются в том порядке, в котором они происходили.
- Будущее по отношению к прошлому может передаваться условным наклонением; этот случай связан с будущим и условным в тексте.
Cuando llegué, Ana estudiaba. — «Когда я пришёл, Ана занималась». Форма llegué обозначает завершённое событие, а estudiaba — действие, которое уже шло в этот момент. Поэтому действия не следуют одно за другим: приход произошло на фоне занятия.
Соотношение времен — не то же самое, что согласование времен в косвенной речи. Здесь рассматривается временная связь любых действий в предложении или тексте, а не только изменение времени после глагола речи.
Как описать связь действий в предложении Cuando entré, ellos hablaban?
Главное
- Соотношение времен показывает, как действия связаны во времени: раньше, одновременно или позже.
- Для анализа определите главное действие и сравните с ним время второго; imperfecto часто обозначает фон или одновременность, а pluscuamperfecto — предшествование.
- Не смешивайте соотношение времен с согласованием времен в косвенной речи.