Семантическое калькирование
Семантическое калькирование — это появление у уже существующего слова нового значения под влиянием другого языка. Само слово сохраняет исконную форму, но начинает употребляться ещё и в новом, заимствованном значении.
Как распознать явление
Обычно у слова уже есть привычное значение, а затем под влиянием другого языка возникает новое. Часто это происходит в научной, технической, общественно-политической или интернет-лексике. Например, испанское слово ratón изначально обозначает животное «мышь», но также стало обозначать компьютерную мышь под влиянием английского mouse.
El ratón no funciona. — «Компьютерная мышь не работает». Здесь ratón не является новым заимствованным словом: у испанского слова появилось дополнительное значение по образцу английского mouse.
Такое заимствование относится к кальке в испанском языке, но отличается от буквальной кальки: переводятся не части иностранного выражения, а переносится его смысл на уже существующее слово. Для анализа полезно учитывать семантическую интерференцию — влияние значения или употребления одного языка на другой.
Семантическое калькирование не равно лексическому заимствованию. В слове ratón заимствована модель значения, а не английская форма mouse. Если же иностранное слово входит в язык почти без перевода, это уже заимствование слова, например испанское software.
Какой пример иллюстрирует семантическое калькирование?
В заданиях важно проверить три признака: слово уже существовало в языке; у него появилось дополнительное значение; новое значение связано с моделью другого языка. При этом значение должно закрепиться в употреблении, а не быть случайной авторской метафорой.
Главное
- Семантическое калькирование — перенос иностранного значения на уже существующее слово.
- Форма слова остаётся своей, а новое значение возникает под влиянием другого языка.
- Не смешивайте его с прямым заимствованием слова и с общей семантической интерференцией.