Профессиональная терминология
Профессиональная терминология — это совокупность специальных слов и устойчивых выражений, которыми представители определённой профессии точно называют свои понятия, предметы, процессы и действия. В испанском языке такая лексика используется, например, в медицине, праве, экономике, технике и других областях.
Профессиональная терминология является частью терминологической лексики. Отдельные термины связаны между собой по смыслу и образуют терминологическую систему: например, в медицине слова diagnóstico — «диагноз», síntoma — «симптом» и tratamiento — «лечение» относятся к одной области знаний.
Термины могут быть исконными словами, заимствованиями, сложными словами или сочетаниями слов. В испанском языке широко употребляются греческие и латинские элементы: biología — «биология», tecnología — «технология», cardiología — «кардиология». Для профессиональной речи важны точность, однозначность в данной области и отсутствие лишней эмоциональности.
В юридической речи слово sentencia означает «судебное решение», а demanda — «иск». Предложение El abogado presentó la demanda ante el tribunal переводится как «Адвокат подал иск в суд».
Профессиональную терминологию не следует смешивать с номенклатурной лексикой. Термин обозначает понятие или процесс области знаний, а номенклатурное название обычно называет конкретный объект: марку, модель, сорт, учреждение или изделие. Например, fractura — медицинский термин «перелом», а название конкретной модели прибора относится к номенклатуре.
Какое слово является профессиональным термином в медицинской речи?
Главное
- Профессиональная терминология — совокупность терминов и специальных названий одной профессии или области деятельности.
- Термины точно обозначают профессиональные понятия и входят в терминологическую систему.
- Термин отличается от номенклатурного названия: он называет понятие, процесс или действие, а не обязательно конкретный объект.