Пример и иллюстрация в аудиотексте
Пример и иллюстрация в аудиотексте — это фрагмент, который делает высказанную мысль понятнее или подтверждает её конкретным случаем, фактом или ситуацией. В заданиях на аудирование такой фрагмент помогает точнее определить основную мысль и выбрать правильный ответ.
Как распознать этот фрагмент
Сначала говорящий обычно формулирует общую мысль — тезис или аргумент. Затем он вводит конкретизацию словами por ejemplo («например»), en particular («в частности»), como («как, например»), por citar un caso («если привести один случай»). Иногда маркера нет: тогда пример узнаётся по конкретным именам, местам, числам, действиям или событиям, следующими после общего утверждения.
При выполнении задания отделяйте главную мысль от иллюстрации. Важно понять, что именно подтверждает пример, а не запомнить отдельную деталь. Так пример связывается с общей аргументативной структурой аудиотекста и может выступать как опора аргумента.
Los jóvenes leen menos que раньше. Por ejemplo, muchos prefieren ver vídeos en vez de leer un libro. — «Молодые люди читают меньше, чем раньше. Например, многие предпочитают смотреть видео вместо того, чтобы читать книгу». Первое предложение выражает общую мысль, второе даёт конкретную иллюстрацию.
Пример не всегда является отдельным новым аргументом. Обычно он поясняет уже сказанное. Если после общей мысли говорящий приводит противоположную позицию и отвечает на неё, это уже контраргумент, а не простая иллюстрация.
Какую роль выполняет фрагмент после слов por ejemplo?
Главное
- Пример или иллюстрация переводит общую мысль в конкретную ситуацию.
- Ищите маркеры por ejemplo, en particular, como, а также конкретные факты и действия.
- В ответе учитывайте связь примера с негізгі мыслью, а не только отдельную деталь.