Почему и зачем в аудиотексте
«Почему и зачем» в аудиотексте — это поиск объяснения действия: его причины, цели или мотива. Чтобы правильно ответить, нужно установить, что побудило героя поступить так и какого результата он хотел добиться.
Вопрос почему? обычно относится к причине и отвечает на вопрос, что вызвало событие или действие. В испанской речи на это указывают porque («потому что»), por eso («поэтому»), ya que («так как»), debido a («из-за»). Вопрос зачем? связан с целью: какого результата хотел достичь говорящий. Для цели часто используются para и para que («чтобы»).
Мотив — это внутреннее побуждение человека: желание, необходимость, интерес, страх или намерение. Он может быть назван прямо или понятен из ситуации. Важно не выбирать вариант только по совпавшему слову: сначала определите действие, затем найдите его объяснение и проверьте, отвечает ли оно именно на вопрос «почему?» или «зачем?». Сначала полезно повторить причинно-следственные связи в аудиотексте, а вопросительные слова помогают различать тип информации — см. вопросительные слова в аудировании.
Marta fue a la biblioteca porque necesitaba preparar el examen. — Марта пошла в библиотеку, потому что ей нужно было подготовиться к экзамену. Причина действия — необходимость подготовиться. Если вопрос звучит ¿Para qué fue Marta a la biblioteca? («Зачем Марта пошла в библиотеку?»), ответ будет: Para preparar el examen — «Чтобы подготовиться к экзамену». Это связано со страницей «Цель и средство в аудиотексте».
Причина уже объясняет, почему действие произошло: porque estaba enfermo — «потому что он был болен». Цель показывает, зачем действие совершили: para descansar — «чтобы отдохнуть». Оба ответа могут содержать похожие слова, поэтому ориентируйтесь на вопрос и смысл всей реплики.
Luis llamó a Ana para invitarla a una excursión. Зачем Луис позвонил Ане?
Главное
- «Почему?» требует найти причину или мотив действия; «зачем?» — его цель.
- Слова porque, ya que и debido a часто вводят причину, а para и para que — цель.
- Проверяйте не отдельное слово, а связь между действием и его объяснением во всём аудиотексте.