Неморфологический способ словообразования
Неморфологический способ словообразования — это образование новой лексической единицы без непосредственного присоединения словообразовательных морфем. Новое слово или новое значение возникает благодаря изменению значения, функции или статуса уже существующей языковой формы.
Как это происходит
В испанском языке к неморфологическим процессам относят прежде всего смысловое переосмысление и переход формы в новую грамматическую функцию. Например, наречие mañana «завтра» может употребляться как существительное со значением «завтрашний день, будущее»: La mañana será difícil — «Завтрашний день будет трудным». Форма не получила нового суффикса, но стала обозначать предмет или понятие и функционировать как существительное.
К этой области относится и семантическое словообразование: у уже известного слова закрепляется новое лексическое значение. Если сочетание или форма начинает восприниматься как самостоятельная единица словаря, говорят о лексикализованной форме.
El porqué de su decisión no está claro — «Причина его шешімдер непонятна». Сочетание por qué «почему» стало существительным el porqué «причина». Артикль и единое значение показывают, что перед нами самостоятельная лексическая единица, хотя суффикс не добавлялся.
Неморфологический способ не означает простую случайную замену значения в контексте. Новая единица должна закрепиться в языке. Кроме того, переход формы в другую часть речи иногда называют морфолого-синтаксическим способом; в разных классификациях его относят к неморфологическим процессам или выделяют отдельно.
Какой пример иллюстрирует неморфологическое словообразование?
Главное
- Неморфологический способ создаёт новую единицу без непосредственного добавления словообразовательных морфем.
- Основные признаки — переосмысление значения, изменение функции формы или лексикализация сочетания.
- В примере por qué → el porqué новая единица возникает благодаря закреплению формы и значения, а не суффиксации.