Названия отвлечённых понятий
Названия отвлечённых понятий в испанском языке — это существительные, которые обозначают не предмет, а действие, состояние, качество, чувство или другой нематериальный признак: educación — «образование», alegría — «радость», libertad — «свобода».
Как распознать такие существительные
Большинство отвлечённых существительных отвечает на вопрос ¿qué? — «что?», но называет не конкретный объект, а понятие. Они могут обозначать процесс: construcción — «строительство»; состояние или чувство: tristeza — «грусть»; качество: amabilidad — «доброта, любезность»; общественное или нравственное понятие: justicia — «справедливость».
| Суффикс | Пример | Значение |
|---|---|---|
| -ción, -sión | organización — организация | действие, результат действия |
| -miento | movimiento — движение | действие или процесс |
| -dad, -idad | igualdad — равенство | качество, признак |
| -eza, -ez | belleza — красота | качество |
| -ura | cultura — культура | состояние, качество или результат |
La educación es importante para todos. — «Образование важно для всех». Слово educación обозначает процесс или результат действия educar «обучать, воспитывать», поэтому это название отвлечённого понятия. Суффикс -ción указывает на действие или его результат.
Educación — «образование», а educador — «воспитатель, педагог», то есть лицо по действию. Названия людей, выполняющих действие, изучаются отдельно на странице названия лиц по действию. Не каждое существительное с суффиксом можно переводить только как действие: creación может означать и «создание», и «творение».
Какое слово обозначает качество, а не лицо или конкретный предмет?
Главное
- Названия отвлечённых понятий обозначают действие, состояние, чувство, качество или абстрактный признак.
- Частые суффиксы: -ción, -sión, -miento, -dad, -idad, -eza, -ez, -ura.
- Важно отличать абстрактное понятие от названия лица по действию: educación — «образование», educador — «педагог».