Метонимия в испанском тілінде
Метонимия — это перенос названия с одного предмета или явления на другой по связи между ними. В испанском языке метонимия помогает кратко назвать человека, место, материал, произведение или действие через связанное с ними слово.
Метонимия относится к явлениям семантики слова и обычно создаёт переносное значение. В отличие от случайной замены слов, метонимический перенос основан на устойчивой и понятной связи между объектами.
Основные виды метонимии
- автор вместо произведения: Leo a Cervantes — «Я читаю Сервантеса» (то есть произведение Сервантеса);
- место вместо учреждения или людей: La Moncloa anunció nuevas medidas — «Монклоа объявила о жаңа мерах» (правительство Испании);
- материал вместо изделия: Compró un oro precioso — «Он купил драгоценное золото» (золотое изделие);
- сосуд вместо содержимого: Tomó una taza — «Он выпил чашку» (содержимое чашки).
Toda la clase aplaudió al final de la obra. — «Весь сынып аплодировал в конце спектакля». Слово clase буквально означает «класс» как помещение или учебную группу, но здесь оно называет учащихся, находящихся в классе. Это перенос по смежности «место — люди».
Метафора основана на сходстве: например, цвет или форма одного предмета напоминает другой. Метонимия основана не на сходстве, а на реальной связи: Bebió una botella — «Он выпил бутылку» означает «выпил содержимое бутылки».
В каком предложении выделенное слово употреблено метонимически?
Главное
- Метонимия — перенос названия по смежности, а не по сходству.
- Типичные связи: автор — произведение, место — учреждение или люди, материал — изделие, сосуд — содержимое.
- При разборе нужно установить, какое слово употреблено переносно и какая реальная связь соединяет названные предметы.