Личные местоимения в тексте
Личные местоимения в испанском тексте заменяют или уточняют участников действия: говорящего, собеседника или того, о ком идёт речь. По ним можно понять, кто выполняет действие, кому оно адресовано и как предложения связаны между собой.
Как распознать местоимение в тексте
Сначала определите форму и лицо местоимения, затем найдите его референт в соседнем предложении или в контексте. Личные местоимения бывают подлежащими: Ella estudia en Madrid. — «Она учится в Мадриде», а также дополнениями: Lo conozco. — «Я его знаю». Формы me, te, lo, la, le, nos, os, los, las, les часто стоят перед глаголом и помогают восстановить пропущенного участника действия.
В испанском подлежащее нередко не выражено отдельным словом, потому что лицо определяется по окончанию глагола: Vivimos en Sevilla. — «Мы живём в Севилье». Если автор использует yo, él или другую форму, это может подчёркивать лицо, противопоставлять его другим участникам или устранять неоднозначность. Поэтому при чтении важно учитывать не только местоимение, но и форму глагола.
Lucía llegó temprano. Ella abrió la ventana. — «Лусия пришла рано. Она открыла окно». Местоимение ella отсылает к Lucía и не даёт повторять имя. Два предложения объединяются общим участником.
Личное местоимение указывает на конкретного участника: él — «он». [[neopredelennye-mestoimeniya:Неопределённые местоимения]] обозначают лицо или предмет не точно: alguien — «кто-то», nadie — «никто». Кроме того, испанское usted означает «Вы» при обращении к одному человеку, хотя грамматически требует формы глагола третьего лица.
К кому относится местоимение ellos в предложении Carlos y Ana estudian. Ellos preparan el examen.?
Главное
- Личное местоимение называет лицо или группу лиц и показывает их роль в действии.
- Чтобы понять смысл местоимения, найдите его референт и сопоставьте форму с окончанием глагола.
- В испанском подлежащее часто опускается, поэтому местоимение может подчёркивать участника или связывать предложения.