Лексическая шаблонность
Лексическая шаблонность — это употребление готовых словесных формул вместо точных и выразительных слов. Шаблоны могут быть уместны в официальной речи, но их чрезмерное или механическое использование делает высказывание однообразным, расплывчатым и иногда искажает смысл.
Готовые формулы сами по себе не являются ошибкой. Например, в деловом стиле естественны стандартные обороты por la presente — «настоящим сообщаем», de acuerdo con — «в соответствии с». Проблема возникает тогда, когда такие выражения повторяются без необходимости, заменяют конкретные слова или переносятся в неподходящий стиль.
Фраза En el marco de la realización de la actividad se llevó a cabo una conversación — «В рамках проведения мероприятия была проведена беседа» — перегружена шаблонными оборотами. Точнее: Durante la actividad hablamos — «Во время мероприятия мы поговорили».
При редактировании полезно проверить, что именно сообщает предложение: кто действует, что произошло, когда и каким образом. Если готовую формулу можно заменить одним точным глаголом или существительным без потери смысла, замена обычно улучшает текст. Такой анализ относится к лексической норме испанского языка и опирается на различение нормативных и ненормативных слов.
Лексическая шаблонность не равна фразеологизму. Фразеологизм имеет закреплённое значение и образность, например estar en las nubes — «витать в облаках». Шаблонный оборот может быть грамматически правильным, но неуместным, слишком общим или избыточным. Иногда шаблонность сопровождается речевой избыточностью, однако это не одно и то же.
Какой вариант лучше устраняет лексическую шаблонность?
Главное
- Лексическая шаблонность — механическое употребление готовых формул без учёта смысла и ситуации.
- Шаблоны допустимы в стандартных жанрах, но их избыток делает речь однообразной и неточной.
- При редактировании заменяйте ненужные формулы конкретными глаголами и словами.